Je was op zoek naar: allontanarsi (Italiaans - Zweeds)

come possono allora allontanarsi da lui?
hur förvirrade är inte deras begrepp!

l' obiettivo del 2010 continuerà ad allontanarsi ulteriormente.
År 2010 flyttas ständigt allt längre in i framtiden .

qualsiasi potere egemonico tende ad allontanarsi dalla società.
alla hegemoniska styren tenderar att avlägsna sig från samhället .

temo molto che si cerchi di allontanarsi dalle questioni reali.
jag är mycket oroad över att vi försöker komma bort från de verkliga frågorna här.

sono convinta che non vi sia alcuna necessità di allontanarsi dalla linea seguita finora.
jag är övertygad om att det inte finns något behov av att avvika från den kurs vi hittills följt.

non si è fatto nulla per allontanarsi dal nucleare, come invece occorrerebbe fare con urgenza.
inga insatser har gjorts för att avlägsna oss från kärnkraften , något som är ett brådskande behov.

signor presidente, parlo a nome dell' onorevole figueiredo, che ha dovuto allontanarsi.
herr talman! jag talar å min kollega ilda figueiredos räkning som varit tvungen att avlägsna sig.

abbiamo votato contro il paragrafo 4 anche perché esso equivale ad allontanarsi dal principio di sussidiarietà.
vi har röstat emot punkt 4 också därför att den representerar ett avsteg från närhetsprincipen.

vi è anche, da parte dell' unione europea, la volontà di non allontanarsi dai cittadini.
man är också fast besluten att se till att unionen inte fjärmar sig från sina medborgare.

quando i suini sono mescolati, devono disporre di spazi adeguati per allontanarsi e nascondersi dagli altri suini.
då svin från olika grupper blandas ska de ha tillräckliga möjligheter att fly och gömma sig för andra svin.

5.4 il settore ortofrutticolo tende ultimamente ad allontanarsi dall'approccio tipico del commercio di prodotti primari.
5.4 inom sektorn frukt och grönsaker försöker man komma bort från systemet med varumarknader.

allontanarsi da tale schema significa mettere in pericolo la legittimità democratica, allontanarsi dallo stato di diritto e avviarsi verso il fallimento.
ett eventuellt tillkännagivande i kammaren beslutas av sammanträdets ordförande.

desidero ringraziare anche il presidente martens, che vedo allontanarsi in questo momento, per essere stato qui fino all'ultimo.
låt mig även tacka ordföranden martens, som jag ser är på väg ut just nu, för att han stannat kvar in i det sista.

sembra che vi siano ancora persone per le quali il dialogo e la discussione consistono nell' oltraggiare il commissario per poi allontanarsi!
herr talman, mina damer och herrar ledamöter! till att börja med skulle jag vilja framföra ett hjärtligt tack för era bidrag .

anche la commissione dovrebbe allontanarsi dalla tendenza perversa, quantunque la promuovano personalità di spicco, di cercare di rappresentare la corrente politica maggioritaria del parlamento europeo.
kommissionen bör också akta sig för den snedvridna tendensen, även om den befordrar betydelsefulla personer, att försöka representera europaparlamentets politiska majoritet.

ma esso invita il governo austriaco ad attuare una si gnificativa riduzione della pressione fiscale, specialmente sul lavoro, senza allontanarsi dall'aggiustamento del bilancio.
rådet anser att målen för under skotten är förenliga med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten från 2001 och framåt, och noterar med tillfredsställelse att stabilitets- och tillväxt paktens krav i enlighet med rådets rekommendationer nu uppfylls tidigare.

e quando si dice loro: “venite verso ciò che allah ha rivelato e verso il messaggero!”, vedrai gli ipocriti allontanarsi e scostarsi da te.
och när någon säger till dem: "kom, låt oss samlas kring det som gud har uppenbarat och kring sändebudet", ser du [dessa] hycklare vända sig bort fulla av ovilja.

così dice il signore: quale ingiustizia trovarono in me i vostri padri, per allontanarsi da me? essi seguirono ciò ch'è vano, diventarono loro stessi vanit
så säger herren: vad orätt funno edra fäder hos mig, eftersom de gingo bort ifrån mig och följde efter fåfängliga avgudar och bedrevo fåfänglighet?

comunitari ad allontanarsi dalla coltura del riso «japónica» per passare alla coltura del riso «indica», onde effettuare una riconversione del settore risicolo.
lägre pris än det pris till vilket, med hänsyn till graden av förädling, ris med ursprung i gemenskapen kan saluföras är felaktigt.

giugno i - 2003 attuale del consiglio nazionale di sicurezza, mentre i rappresentanti dell'esercito dovranno allontanarsi dagli organi civili (come l'alto consiglio dell'educazione e quello dell'audiovisivo).
rosa miguÈlez ramos (esp, e) (om multifunktionellt jordbruk och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken) sade att det handlar om ett radikalt förslag men att det rör sig om fel sorts instrument.