Je was op zoek naar: autoinflitto (Italiaans - Zweeds)

pregiudizio autoinflitto
självförvållad skada

5.3.6. pregiudizio autoinflitto
5.3.6 skadan är självförvållad

pregiudizio autoinflitto attraverso decisioni d'investimento errate
självförvållad skada genom felaktiga investeringsbeslut

deploro fortemente la crisi che il consiglio si è autoinflitto.
jag beklagar djupt rådets självförvållade kris.

g) pregiudizio autoinflitto imputabile a difetti di progettazione e a decisioni di mercato inopportune
g) självförvållad skada på grund av felaktiga beslut avseende design och marknadsföring

termini di pagamento più lunghi non possono pertanto essere considerati la causa di un pregiudizio autoinflitto.
därför kan det inte anses att betalningsuppskoven skulle ha orsakat självförvållad skada.

(109) le affermazioni relative al pregiudizio autoinflitto non hanno potuto essere ulteriormente provate.
(109) dessa påståenden om självförvållad skada har dock inte kunnat stödjas med några ytterligare bevis.

È stato anche sostenuto che il pregiudizio autoinflitto è altresì dovuto alle importazioni di assi da stiro cinesi da parte degli stessi produttori comunitari.
vidare hävdade man att självförvållad skada också har uppkommit genom import av kinesiska strykbrädor som gemenskapstillverkarna själva svarar för.

(138) alla luce di quanto sopra, queste affermazioni sono respinte e si conclude che il pregiudizio non può essere stato autoinflitto.
(138) mot bakgrund av ovanstående tillbakavisas dessa anspråk och slutsatsen dras att skadan inte skulle kunna vara självförvållad.

(78) una parte interessata ha sostenuto che le importazioni oem dal paese in questione hanno causato un pregiudizio autoinflitto all'industria comunitaria.
(78) en berörd part hävdade att oem-importen från det berörda landet hade orsakat gemenskapsindustrin självförvållad skada.

una delle parti interessate ha altresì sostenuto che l'industria dell'unione ha aumentato la sua capacità di produzione nonostante il già basso tasso di utilizzazione degli impianti, dando così luogo a un pregiudizio autoinflitto.
vidare hävdade en berörd part att unionsindustrin ökade sin produktionskapacitet trots redan låga nivåer av kapacitetsutnyttjande, vilket ledde till självförvållad skada.

- prevenzione delle lesioni autoinflitte;
- förebyggande av självtillfogade skador.