Je was op zoek naar: contrapposti (Italiaans - Zweeds)

stampo a espulsori contrapposti
pressverktyg med dubbel utstötare

sono necessarie azioni in sinergia e non veti contrapposti o giochi.
det är synergieffekter som efterfrågas och inte ömsesidiga blockader eller nollsummespel.

gli andamenti economici osservati nel secondotrimestre del 2004 suggerivano due possibiliscenari contrapposti.
den ekonomiska utvecklingen andra kvartalet 2004 tydde på två möjliga motsatta scenarier.

il fatto è che nel campo del diritto talvolta vi sono dei valori contrapposti.
det är en felaktig signal att skicka ut, att vi ännu en gång vill uppskjuta förbudet.

le autorità pubbliche e i rappresentanti del settore hanno espresso pareri contrapposti in materia.
myndigheterna och branschen hade väldigt olika syn på den här frågan.

in effetti, si tratta di elementi contrapposti, che non possono coesistere fianco a fianco.
de står faktiskt i motsättning till varandra . de kan inte existera sida vid sida .

contrapposti ad essi, vi erano alcuni stati membri che avevano assunto la posizione diametralmente opposta.
mot det stod några andra medlemsstater som intog exakt motsatt position..

massime — causa c-109/07 e alla sua neutralità rispetto agli interessi contrapposti.
sammanfattning — mÅl c-109/07 de motstående intressena.

davos e porto alegre, due appuntamenti contrapposti ma concomitanti per discutere della globalizzazione e del futuro del pianeta.
utskottet för miljö, folkhälsa och miljöfrågor har antagit ett betänkande av catherine stihler (esp, uk) om kommissionens meddelande om åtgärder på eu-nivå och på nationell nivå om bröstimplantat.

le quantità di dati raddoppiano attualmente ogni trimestre, cosicché in linea di principio si delineano di fatto due movimenti contrapposti.
mängden data fördubblas var tredje månad, så att man egentligen, principiellt, har två motsatta strömningar.

nel corso di questo secolo,due guerre mondiali hanno visto contrapposti stati europei che oggi fanno partedell’ue.
två världskrig utkämpades under 1900-talet mellanstater som nu är medlemmar i eu.

ovun­que sono in corso riforme economi­che, mentre cambiamenti politici divengono finalmente possibili grazie al superamento dell'ideologia dei blocchi contrapposti.
Överallt pågår ekonomiska reformer, medan politiska förändringar äntligen blir möjliga genom blockideologiernas bortfall.

È tuttavia importante percepire ladiversità interna che caratterizza le religioni, senzarappresentarle come blocchi contrapposti, ad esempio opponendo l’islam al mondo cristiano.
man bör dock inte betrakta religionerna som block som står mot varandra, t.ex. kristendomen och islam, utan se denmångfald som finns inom dem.

praticamente dall'inizio del ventesimo secolo la scena politica è stata dominata da cinque partiti divisi in due blocchi contrapposti (destra e sinistra).
ett fempartisystem, som i sina huvuddrag upprättades i början av seklet och som bygger på en höger/vänsterindelning, har dominerat den politiska arenan.

contrapposto
kontrapost