Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il io giugno 1995 è stata introdotta la convertibilità delle operazioni correnti.
vitboken innehåller överväganden om den lagstift ning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt und vika att konkurrensen snedvrids.
— la garanzia della convertibilità totale e irreversibile delle diverse monete;
enligt dess artikel 236 skulle en "regeringskonferens" bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar samman kallas för att fastställa de ändringar som skulle göras av fördraget.
in romania vige attualmente una forma limitata di convertibilità per le partite correnti e per il conto capitale.
segmenteringen och koncentrationen är fortfarande hög i banksektorn både vad gäller in- och utlåning.
la maggior parte dei paesi aveva ripristinato soltanto di recente la convertibilità esterna delle rispettive valute.
den uppgiften anförtroddes i slutet av år 1964 åt en grupp sakkunniga under ledning av claudio segré.
l'attuale problema di convertibilità sta incidendo negativamente sugli scambi commerciali bilaterali e sugli investimenti europei.
det aktuella problemet med att kunna omvandla summans valuta påverkade den bilaterala handeln och europeiska investeringar i uzbekistan negativt.
tuttavia, lo zloty è stato reso convertibile per le operazioni commerciali nel 1991 e ha raggiunto la piena convertibilità per le operazioni correnti nel 1995.
det första bankdirektivet, direktivet om kapitaltäckningskrav och direktivet om åtgärder för att förhindra tvättning av pengar, vilka alla anges som åtgärder för fas i i vitboken, har redan helt eller delvis införlivats med den befintliga polska lagstiftningen.
la legge sui cambi entrata in vigore il 1" otto bre 1995 ha introdotto la convertibilità delle operazioni correnti e ha liberalizzalo i movimenti di capitale.
genom den valutalag som trädde i kraft den i oktober 1995 infördes konvertibilitet för alla bytesbalaiistransaklioner.
alcuni governi stranieri usano l’euro per i prestiti e come valuta di riserva, beneficiando della sua liquidità,convertibilità e stabilità.
utländska regeringar drarnytta av eurons likviditet, konvertibilitet och stabilitet genom att använda den för lån och som reservvaluta.
l'obiettivo era quello di concretare la libertà di circolazione sancita dai trattati di roma e di creare un meccanismo fisso di cambio che garantisse una convertibilità illimitata delle valute.
vad man eftersträvade var att få till stånd den i romfördragen föreskrivna fria rörligheten samt fasta växelkurser för valutorna och oinskränkt konvertibilitet.
il sebc dovrà garantire alle banche, in ogni momento, la convertibilità totale fra le denominazioni nazionali e l'ecu, ai tassi di conversione irrevocabilmente fissati.
ecbs måste alltid garantera bankerna full konvertibilitet mellan nationella enheter och ecu till deras respektive oåterkalleligen låsta omräkningskurser.
la garanzia di convertibilità del franco cfa e del franco delle comore si fonda su un impegno di bilancio del tesoro francese: ciascuna delle banche centrali interessate possiede un conto d'operazioni presso il
cfafrancens och komoriska francens garanterade konvertibilitet till franska francen bygger på ett budgetåtagande från det franska finansdepartementet:
contemporaneamente alla riforma monetaria è stata introdotta anche la convertibilità per i pagamenti correnti. l'estonia ha accettato ufficialmente le prescrizioni dell'articolo vili dello statuto del fmi il 15 agosto 1994.
det första èa/îa'direktivet, kapitalbasdirektivet och direktivet om kapitaltäckningskrav har till största delen införlivats med estlands banklagstiftning.
il rafforzamento della posizione esterna della slovacchia ha reso possibile l'introduzione, dal 1° ottobre 1995, della piena convertibilità della corona slovacca per le operazioni in conto corrente.
slovakiens stärkta position gentemot omvärlden gjorde det möjligt att den 1 oktober 1995 göra den slovakiska kronan konvertibel för alla bytesbalans transaktioner.
alcune ricerche condotte nei paesi bassi hanno dimostrato che negli allevamenti in cui non vengono utilizzati additivi si produce il 6,5 % in più di azoto e di fosfati mentre la crescita e la convertibilità alimentare subiscono una diminuzione che va dal 4 all'8 %.
forskning har visat att den nederländska djurhållningen utan fodertillsatser producerar 6, 5 procent mer kväve och fosfat. dessutom försämras tillväxten och foderkonversionen med 4 till 8 procent.