Je was op zoek naar: determinava (Italiaans - Zweeds)

la decisione in questione non determinava alcun trasferimento patrimoniale.
tillgångarna överförs inte genom detta beslut.

anche la seconda operazione non determinava alcun problema sotto il profilo della concorrenza.
den andra transaktionen ledde inte heller till några konkurrensproblem.

l’inosservanza dell’impegno determinava l’imposizione di una penale contrattuale.
vägran att följa det åtagandet utlöste betalning av avtalsvite.

inoltre, la decisione in oggetto determinava i criteri per la scelta della procedura di comitato applicabile.
dessutom fastslogs kriterierna för val av kommittéförfarande i beslutet .

matra è il principale produttore europeo di agt, ma la concentrazione non determinava una sovrapposizione significativa delle sue attività con quelle attualmente svolte da siemens.
matra är det ledande företaget i europa inom agt. koncentrationen ledde emellertid inte till någon betydande överlappning med siemens nuvarande verksamhet.

la commissione decise che l'effetto cumulato degli accordi in questione determinava una sensibile restrizione della concorrenza da parte di langnese e schöller.
kommissionen beslutade att den sammanlagda effekten av avtalen ifråga utgjorde en avsevärd konkurrensbegränsning från langnese och schöllers sida.

(66) si è inoltre affermato che il metodo rivisto determinava per alcuni modelli discrepanze tra i costi di produzione e i prezzi non pregiudizievoli.
(66) det hävdades även att den reviderade metoden ledde till bristande överensstämmelse mellan tillverkningskostnaden och de icke-skadevållande priserna.

questa nuova richiesta determinava un ulteriore danno "in quanto i clienti più interessanti erano anche quelli capaci di grandi volumi di ordini".
denna nya efterfrågan har åsamkat side ytterligare skada "eftersom de intressantaste kunderna är de kunder som bidrar med stora beställningsvolymer".

ciò comportava non solo lo scorporo dell'unica attività redditizia (ba), ma determinava anche il destino di tb, cioè la sua liquidazione.
detta innebar inte endast en avknoppning av den enda lönsamma verksamheten (ba) utan avgjorde också tb:s öde, dvs. likvidation.

la commissione nota che le previsioni di vendite per javor pivka potrebbero sembrare troppo ottimiste considerando il fatto che nel 2005 e nel 2006 il settore doveva affrontare la forte concorrenza delle imprese dell'estremo oriente che determinava un eccesso di offerta e una pressione per la riduzione dei prezzi.
kommissionen noterar att prognoserna för javor pivkas försäljningsresultat i dagens läge kan verka rätt optimistiska mot bakgrund av att sektorn under 2005 och 2006 mötte hård konkurrens från fjärran östern vilket ledde till för stora lager och tryck på att sänka priserna.

anche nei mercati in cui le due società erano entrambe attive, il cumulo delle loro quote di mercato non era, nella maggior parte dei casi, significativo e anche là dove lo era, la fusione non determinava comunque una posizione dominante.
Även på de marknader där en överlappning finns fann kommissionen att ökningarna av marknadsandelar i flertalet fall inte var betydande och där de var det skulle koncentrationen ändå inte skulle leda till en dominerande ställning.

questo rituale ricorda il drammatico barbaro rituale dei circhi dell'antichità, quando nel colosseo un uomo, con un gesto della mano, con un pollice rivolto verso l'alto o verso il basso determinava la vita o la morte di un altro uomo.
denna ritual påminner om den dramatiskt barbariska ritualen på forntidens arenor, när på kolosseum en man med en handrörelse, med en nedåt- eller uppåtriktad tumme, kunde avgöra om en människa skulle leva eller dö.