Je was op zoek naar: effettivo radicamento (Italiaans - Zweeds)

radicamento
rotslående

uso effettivo
verkligt bruk

vettore effettivo
faktisk transportör

effettivo/effettivo
actual/actual

formazione e radicamento dell'idea democratica
demokratitankens framväxt och förankring

il radicamento delle organizzazioni negli stati membri
organisationens förankring i medlemsstaterna

7. il radicamento delle organizzazioni negli stati membri
bryssel den 14 februari 2006europeiska ekonomiska och sociala kommitténs

- il radicamento dell'organizzazione negli stati membri,
- organisationens förankring i medlemsstaterna.

le piante vanno quindi irrigate per consentire un buon radicamento.
de bevattnas så att de får ordentligt rotfäste.

l'approccio tedesco - enti creditizi pubblici a radicamento regionale
att se till att det råder stabilitet och konkurrens.

ii mercato è abbastanza concentrato, ma senza un profondo radicamento delle attività.
den nuvarande försäkringslagen håller för närvarande på att ses över i syfte att höja beloppen för minsta kapitalkrav och avsluta privatiseringen.

- hanno un forte radicamento connesso a tradizioni culturali (locali).
- de är fast förankrade i (lokala) kulturella traditioner.

oggi i cosiddetti partiti europei sono privi di un vero radicamento e di una vera base di consenso fra i cittadini.
jag skulle vilja nämna tre orosmoment och ställa två frå gor. det första som oroar mig är den yttre representationen i valutaunionen.

da ciò ci si può attendere un maggiore radicamento ed effetti più rilevanti a livello regionale degli sforzi di ricerca.
de skulle även bidra till att uppvärdera den vetenskapliga produktionen. framför allt skulle de kunna främja

analogamente non si vede come sia possibile favorire il radicamento locale quando l'unione europea esalta la mobilità internazionale come una delle
vi måste bara akta oss för att göra det vi gjorde i förmiddags, som om vi centralt från eu:s sida kunde lösa problemet med arbetslösheten. på det viset ger vi de ansvariga nationella politikerna chansen att skuldbelägga eu eller europeiska centralbanken om den nationella sysselsättningspolitiken skulle slå fel.

al contempo occorre anche garantire lo sviluppo sociale, culturale ed economico delle zone meno abitate e contribuire così al radicamento della popolazione.
samtidigt måste det garanteras att de glest befolkade områdena utvecklas bland annat socialt, kulturellt och ekonomiskt, så att invånarantalet kan stabiliseras.

per lungo tempo questa compenetrazione è stata fisicamente rappresentata, approssimandosi al palazzo, dal radicamento della grande figura distesa, di henry moore.
denna förankring märker man redan innan man kommer in i huvudbyggnaden eftersom henrymoorestredelad vilande figursedan länge är placerad där.

la sua entrata in carica ed il lavoro suo e dei suoi collaboratori favorirannoil radicamento dell’approccio economicoche stiamo applicando alla politica di concorrenza in tutta la direzione generale.
det börmöjliggöra en ökad gynnsam växelverkan mellande tillämpningsinstrument kommissionen har tillsitt förfogande, särskilt mellan artiklarna 81 och82 i fördraget och koncentrationsförordningen.huvuddragen i omorganiseringen är följande:

il parlamento europeo, invece, è stato creato dall'alto e il suo dramma consiste proprio nel fatto di non avere alcun radicamento presso i cittadini.
jag bryr mig dock inte om att lägga mig i den sociala dialogen, så låt oss hålla fingrarna borta från kakburken!

il radicamento della pace è un processo lento e gran parte del lavoro effettivo si svolgerà dietro le quinte, per riunire le comunità in uno spirito di aperta amicizia, dopo che i conflitti e il clima di sospetto si sono protratti per generazioni.
kommissionens detaljerade kommentarer om ändringsförslagen, som vi inte kan acceptera eller där en omskrivning föreslås, är följande. i ändringsförslag 3 till stycke 17 i ingressen måste ändringsförslagets lydelse ändras för att innehålla klara kriterier för budgetposten.