Je was op zoek naar: era ora (Italiaans - Zweeds)

era ora, ed era anche necessario.
det var också på tiden .

era ora che ci si arrivasse perché abbiamo già superato la scadenza.
och det var på tiden , för vi har passerat tidsfristen.

era ora che ci si arrivasse perché abbiamo già su perato la scadenza.
och det var på tiden, för vi har passerat tidsfristen.

occorrono regole e secondo me era ora che la commissione europea se ne occupasse.
jag anser att det är hög tid att europeiska kommissionen tar sig an dessa bestämmelser.

occorrono regole e secondo me era ora che la commissione eu ropea se ne occupasse.
detta förutsätter bestämmelser.

era un’ora di profondo incanto, d’estatica speranza e di desiderio.
det var en den djupa förtrollningens timme, en stund av extatiskt hopp och längtan.

e' a queste condizioni che si potrà cominciare a parlare di europa sociale, ed era ora!
det är först då som vi kan börja tala om det sociala europa . det är verkligen på tiden .

visto che i compiacenti governi alleati tacciono vilmente, era ora che il parlamento europeo si facesse sentire reagendo in maniera credibile.
eftersom de allierade regeringarna fegt tiger var det hög tid att europaparlamentet reagerade på ett trovärdigt och hörbart sätt .

la proposta, pur non essendo a mio avviso sufficientemente audace, segna la fine di questo sistema di produzione. era ora!
trots att jag anser att förslaget inte går tillräckligt långt ger det en signal om att systemet med nätburar för framställning har nått sitt slut.

a quel punto potremo risolvere i nostri problemi insieme, creando buone condizioni di vita per i cittadini dell' europa, ed era ora.
då skulle vi tillsammans kunna lösa problemen och skapa bra livsvillkor för europas medborgare , och det är på tiden .

era ora, dopo dieci anni di negoziati, che l’ assemblea si dotasse di uno statuto dei deputati e che si applicasse il principio della parità di salario a parità di lavoro.
efter tio års förhandlingar var det hög tid att parlamentet utrustade sig med en ledamotsstadga och hög tid för lika lön för lika arbete.

era ora! ci si rende conto, in questo modo, di come gli interessi finanziari siano sempre prevalsi su quelli della salute pubblica e dell' economia.
det var på tiden och får oss att inse att finansiella intressen alltid går före omsorgen om folkhälsa och ekonomi.

dato che i programmi scadranno alla fine dell'anno in corso e si sta già discutendo di quelli successivi, si può ben dire che era ora che questo punto fosse posto all'ordine del giorno del parlamento.
men eftersom de nämnda programmen endast löper till årets slut, och vi redan nu diskuterar de program som sedan tar vid, finns frågan äntligen med på parlamentets föredragningslista.

mentre dunque parlavo e pregavo, gabriele, che io avevo visto prima in visione, volò veloce verso di me: era l'ora dell'offerta della sera
medan jag alltså ännu så talade i min bön, kom gabriel till mig i flygande hast, den man som jag förut hade sett i min syn; och det var vid tiden för aftonoffret.

caudron (pse), per iscritto. ­ (fr) la consultazione proposta dall'onorevole roberto barzanti segna un passo in avanti nella posizione della commissione relativamente all'avvento di nuove modalità di comunicazione. era ora.
ordföranden. - herr dell'alba, jag tackar er för det klargörandet. vi kommer att bedöma problemet när det är dags, när turen går till fru todinis ändringsförslag. (')