Je was op zoek naar: fattuali (Italiaans - Zweeds)

dati fattuali
faktauppgifter

basi di dati fattuali
faktadatabaser

banche di dati fattuali
faktadatabaser

vorrei ricordare tre elementi fattuali.
jag vill framhålla tre faktiska omständigheter.

organi giurisdizionali e amministrativi: allegazioni fattuali
domstolar och förvaltningsmyndigheter: styrkande av påståenden

le informazioni fattuali fornite dal denunciante non sono oggetto del presente documento.
den sakinformation som har lämnats av den klagande måste inte behandlas i detta sammanhang.

la richiesta include elementi fattuali relativi alle condizioni stabilite dall'articolo 52.
begäran skall innehålla fakta beträffande villkoren i artikel 52.

la commissione deve sempre motivare le sue decisioni rinviando alla nonnativa e alle prove fattuali disponibili.
kommissionen måste alltid förankra sina beslut genom hänvisningar till lagen och de bevis i sakfrågan som finns att tillgå.

tvo indica che la decisione di avvio del procedimento contiene una serie di errori fattuali e propone delle correzioni.
tvo indikerar att beslutet om att inleda förfarandet innehåller ett antal sakfel och föreslår att de ska korrigeras.

banca dati contenente informazioni fattuali su prodotti chimici che hanno un'incidenza sull'ambiente.
databas som innehåller faktauppgifter om kemiska produkter som kan påverka miljön.

la valutazione di tali circostanze, assieme agli altri elementi fattuali della singola fattispecie, resta discrezione del giudice.
det är upp till rätten att bedöma dessa omständigheter, tillsammans med övriga faktiska sakomständigheter i det enskilda fallet.

dopo aver corretto gli errori fattuali più evidenti, permanevano grosse divergenze tra le stime, derivanti da valutazioni e pareri diversi.
efter det att holm korrigerat de mest uppenbara faktafelen kvarstod fortfarande stora skillnader i bedömningarna, huvudsakligen beroende på skillnader i bedömningsmetod och hypoteser.

È nell'interesse della buona amministrazione della giustizia che la commissione risponda quanto prima alle richieste di informazioni giuridiche e fattuali.
de är av vikt för en korrekt rättsskipning att kommissionen besvarar förfrågningar om juridisk eller faktisk information så snabbt som möjligt.

16.8.È opportuno precisare gli elementi fattuali o gli effetti giuridici dellanorma richiamata ai quali s’intende far riferimento.
det bör klargöras vilka av en regels rekvisit eller rättsverkningar som manvill hänvisa till.

le domande del gerechtshof riguardavano innanzitutto le informazioni fattuali relative alla struttura dei mercati del bestiame (bovini e suini) e della carne.
gerechtshof begärde först information om strukturen på boskapsmarknaden (nötboskap och svin) och köttmarknaden.

a) che i fatti vengano tenuti chiaramente distinti dalle interpretazioni, dalle valutazioni, dalle opinioni o da altri tipi di informazioni non fattuali;
a) att fakta tydligt skiljs från tolkningar, uppskattningar, omdömen och annan information som inte utgör fakta.

occorre valutare l'inesattezza delle informazioni fornite dall'esportatore nella sua richiesta sulla scorta di tutti gli elementi fattuali contenuti nella richiesta stessa.
oriktigheten i de uppgifter som exportören lämnat i sin ansökan bör bedömas på grundval av alla de faktiska förhållanden som ansökningen innehåller.

in merito all' emendamento 10 posso osservare che, nonostante l' obiettiva correttezza, siffatte indicazioni puramente fattuali non dovrebbero costituire oggetto di un testo giuridico.
vad gäller ändringsförslag nr. 10 får jag påpeka, att det visserligen är sakligt riktigt, men att dylika rent faktiska hänvisningar emellertid inte bör omfattas av en lagtext .

vorremmo piuttosto rimediare – ed è questo che l’ onorevole dobolyi ha voluto sottolineare – agli errori fattuali, alle mancanze, alle lacune che rimangono.
det som vi vill åtgärda – och det som alexandra dobolyi ville betona – är de sakfel, ofullständigheter och brister som fortfarande föreligger.

quanto alla decisione 83/396 ceca e alla sentenza c-99-92 della corte di giustizia, l'italia fornisce i seguenti chiarimenti fattuali.
i fråga om ekgs-beslut nr 83/396 och domstolens utslag i mål c-99/92 lägger italien fram nedan angivna förtydliganden.