Je was op zoek naar: fedelmente (Italiaans - Zweeds)

presentare fedelmente
ge en rättvisande bild

nessuno dei due pessimismi rispecchia fedelmente la realtà.
ingen av dessa rädslor stämmer överens med en korrekt bild av verkligheten .

tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente
du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.

nel caso in questione, seguiamo fedelmente le vostre disposizioni.
det är uppenbart att vi behöver en slags kvalitetskontroll av de laboratorier som kontrollerar testerna.

e’ riuscito a riflettere fedelmente la posizione della commissione.
han har troget lyckats återspegla utskottets ståndpunkt.

gli stati membri generalmente hanno seguito fedelmente la dicitura della direttiva.
medlemsstaterna har i allmänhet följt direktivets ordalydelse relativt nära.

esso si basa sul programma indicativo pluriennale ma non è necessario che lo riproduca fedelmente.
detta är baserat på det fleråriga vägledande programmet, men behöver inte blint följa det.

in questo momento non è presente in aula, ma gli riferirò fedelmente la sua proposta.
han är för tillfället inte närvarande i kammaren , men jag skall noggrant vidarebefordra era ord till honom .

i colori del simbolo in quadricromia devono essere riprodotti fedelmente (quadricromia).
fyrfärgslogotypen måste återges färgtroget (fyrfärgsprocess).

ma l'onorevole lannoye non ha rappresentato fedelmente alcuni degli emendamenti, tra cui il n.
mitt bekymmer är praktiskt taget det motsatta mot vad newens och habsburg just har uttryckt.

46); tali comitati devono garantire che i progetti adottati rispecchino fedelmente le esigenze di una zona.
kommittéerna måste vidare se till att de projekt som antas helt och hållet svarar mot behoven inom ett visst område.

la relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio espone fedelmente quanto segue:
i rapporten om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning skall en tillförlitlig redogörelse lämnas för

le sole persone che soffrono per questa situazione sono gli interpreti che restano fedelmente al loro posto per ascoltare la motivazione di un voto espresso.
de enda som drabbas är tolkarna, som stannar här lojalt för att höra en röstförklaring.

in generale, i conti riflettono fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la situazione finanziaria e i risultati.
räkenskaperna generellt sett ger i allt väsentligt en rättvisande bild av eu:s finansiella ställning och resultat.

i conti pertinenti ai fes riflettono fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la situazione finanziaria dei fondi e i risultati finanziari.
europeiska utvecklingsfondens (euf) räkenskaper ger i allt väsentligt en tillförlitlig bild av euf:s finansiella ställning och resultat.

i conti del fes sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell’esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:
euf:s räkenskaper ska åtföljas av en rapport om den finansiella förvaltningen för året med en noggrann beskrivning av följande:

la corte conclude che i conti fes per l’esercizio 2007 riflettono fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la situazione finanziaria dei fes.
revisionsrätten drar slutsatsen att euf:s räkenskaper för 2007 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av euf:s finansiella ställning.

a nostro giudizio l'allegato bilancio è veritiero e corretto e rap­presenta fedelmente la situazione patrimoniale e finanziaria della banca europea per gli investimenti per l'esercizio chiuso
enligt vår uppfattning ger årsredovisningshandlingarna en rätt­visande bild av europeiska investeringsbankens ekonomiska

il varo di tasse ambientali che rispecchino fedelmente il danno ambientale di un dato tipo di emissione può costituire, pertanto, una soluzione efficace per incanalare correttamente l'economia di mercato.
när vi varaktigt vill säkra fred, stabilitet och ekonomisk blomstring i europa finns det, enligt min djupaste övertygelse, inget bättre medel än att ta med våra grannländer i europeiska unionen.

nella parte a, tutte le informazioni sono pubblicate rispettando fedelmente le raccomandazioni dell'unione internazionale per la protezione date selezioni vegetali (upov).
offentliggörandet av uppgifterna i del a följer noggrant rekommendationerna i internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (upov).