Je was op zoek naar: il pianto mio recarti (Italiaans - Zweeds)

di cenere mi nutro come di pane, alla mia bevanda mescolo il pianto
ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,

la mia faccia è rossa per il pianto e sulle mie palpebre v'è una fitta oscurità
mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

e facciano presto, per intonare su di noi un lamento. sgorghino lacrime dai nostri occhi, il pianto scorra dalle nostre ciglia
så säger herren sebaot: given akt; tillkallen gråterskor, för att de må komma, och sänden efter förfarna kvinnor, och låten dem komma.

abbi pietà di me, signore, sono nell'affanno; per il pianto si struggono i miei occhi, la mia anima e le mie viscere
var mig nådig, herre, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp.

per questo io piangerò con il pianto di iazèr sui vigneti di sibmà. ti inonderò con le mie lacrime, chesbòn, elealè, perché sui tuoi frutti e sulla tua vendemmia è piombato il grido dei vignaioli
därför gråter jag över sibmas vinträd, såsom jaeser gråter; med mina tårar vattnar jag dig, hesbon, och dig, eleale. ty mitt i din sommar och din bärgningstid har ett skördeskri slagit ned.

ho poi considerato tutte le oppressioni che si commettono sotto il sole. ecco il pianto degli oppressi che non hanno chi li consoli; da parte dei loro oppressori sta la violenza, mentre per essi non c'è chi li consoli
och ytterligare såg jag på alla de våldsgärningar som förövas under solen. jag såg förtryckta fälla tårar, och ingen fanns, som tröstade dem; jag såg dem lida övervåld av sina förtryckares hand, och ingen fanns, som tröstade dem.

. – signor presidente, vorrei cominciare citando le parole di james morris, direttore esecutivo del programma alimentare mondiale, che ha detto: “ il niger ci ha mandato un messaggio con il pianto sommesso dei suoi bambini, troppo deboli per gridare aiuto” .
jag skulle vilja börja genom att citera james morris från världslivsmedelsprogrammet . han sa: ” niger har sänt oss ett budskap i klagan från de barn som är alltför undernärda för att ropa på hjälp. ”