Je was op zoek naar: imperscrutabile (Italiaans - Zweeds)

significa infatti che c'è un mercato imperscrutabile e un trattamento iniquo dei partecipanti.
där har det just visat sig att det inte minst var uclaf:s verksamhet - som ur den synpunkten kan vara och är mycket effektivt - som gjorde det möjligt för oss att upptäcka nötköttexporten från storbritannien via den s.k. irish connection till gemenskapen.

al momento attuale, il processo decisionale è del tutto imperscrutabile e la validità delle decisioni è oscura.
beslutsprocessen är för tillfället mycket luddig, och beslutens räckvidd är otydlig.

onestamente bisogna dire che la commissione sovente offre proposte chiare ed intellegibili che, passando successivamente per le burocrazie nazionali, degenerano in un raffazzonamento imperscrutabile.
Ärligt sagt så måste man säga att kommissionen ofta kommer med klara och läsliga förslag , som sedan av de nationella byråkratierna omvandlas till ett lapptäcke som man inte längre kan begripa.

uno dei principali problemi - come già ricordato - è che il sistema tariffario è imperscrutabile ed occone essere viaggiatori esperti per orientarsi nella giungla delle possibilità.
en av de stora fördelarna med detta direktiv är följaktligen att producenterna får tillgång till en större marknad med den dubbla fördelen med skalekonomi och minskade administrativa kostnader i samband med godkännandet av denna utrustning.

per qualche causa imperscrutabile, il parlamento dice «no» anche all'idea che assistenza e cure debbano essere finalizzate a una società senza droga.
kommissionen och parlamentet gläds i detta samman hang åt den "avsevärda förenkling" som euron skulle medföra.

non si può vendere un libro così come si vende una puntina da disegno o un computer, con esso si ha un rapporto complesso, altamente imperscrutabile, per non dire che con un libro si può avere quasi un rapporto erotico, seppure precario.
människorna hanterar den ju på ett oriktigt sätt. de säljer den inte som häftstift eller datorer utan har ett komplext, högst ogenomskinligt för att inte säga erotiskt förhållande till den.

dato che il futuro è per sua natura imperscrutabile, ogni cosa detta oggi deve essere presa con le molle e rivista come si avanza nel tempo. sfortunatamente non c'è una scorciatoia possibile per la vigilanza di base. ogni 5-8 anni ci si dovrebbe domandare sulla compatibilità all' indietro dei sistemi correnti. meno varianti si sono usate in passato, meno domande devono essere risposte in futuro.
eftersom framtiden på grund av sin natur inte kan förutsägas, måste allt som sägs idag tas med försiktighet, och granskas alltmedan tiden går. tyvärr finns det inga möjliga genvägar undan viss grundläggande vaksamhet. Åtminstone var femte till åttonde år bör man fråga sig hur bakåtkompatibla nuvarande system är. ju färre alternativ vi använde i det förflutna, desto färre frågor måste besvaras i framtiden.