Je was op zoek naar: in origine (Italiaans - Zweeds)

scritto in origine da: michael glauche
ursprungligen skriven av michael glauche

in origine abbiamo ritenuto che questa fosse una tesi corretta.
därför antar vi ändringarna 2, 3, 10, 13, 14 och 41.

in origine, il depb sarebbe dovuto scadere il 1o aprile 2005.
tullkreditsystemet skulle enligt den ursprungliga planen upphöra att gälla den 1 april 2005.

in origine erano differenziate le imposte sulla compravendita di veicoli.
i fråga om järnvägar utsätts endast 1,7% av befolkningen och i fråga om flygtrans

previste in origine, nel rispetto del massimale delle risorse proprie.
budgetplanen revideras för att täcka behovet att genomföra nya, inte ursprungligen förutsedda åtgärder.

le clausole, in origine della durata di 10 anni, ac­cordano a tps:
affären har ännu inte godkänts av de amerikanska myndigheterna.

e il governo tedesco, in origine, aveva davvero bocciato la direttiva?
och röstade den tyska regeringen verkligen emot direktivet från början ?

apparentemente era previsto in origine che il fondo operasse solo con contributi dei professionisti.
från början var det uppenbarligen meningen att fonden enbart skulle drivas med bidrag från yrkesfiskarna.

1.2 il comitato rammenta che già in origine il mandato del 24 marzo 2000:
1.2 kommittén erinrar om att man i strategins mandat från den 24 mars 2000

dinamico significa che i metalink aggiornati possono essere trovati in "origine".
dynamisk betyder att uppdaterade metalänkar kan hittas i "ursprung".

pneumatici prodotti in origine senza simbolo di categoria di velocità e indice di carico;
däck som ursprungligen tillverkades utan hastighetskoder och belastningskoder,

la commissione ha respinto la sua richiesta perché quanto domandato non era previsto dal contratto in origine.
kommissionen vägradeeftersom detta inte omfattades av det ursprungliga avtalet.

annulla un annullamento. inverte l' azione annulla. ripristinerà le modifiche apportate in origine.
gör om något som ångrats. vänder på åtgärden Ångra. det återställer ändringen som du ursprungligen gjorde.

pneumatici prodotti in origine senza simbolo di categoria di velocità e/o indice di carico;
däck som ursprungligen tillverkades utan hastighetskoder och/eller belastningskoder,

pneumatici prodotti in origine senza omologazione e non recanti la marcatura «e» o «e»;
däck som ursprungligen tillverkades utan typgodkännande och utan ’e’- eller ’e’-nummer,

secondo l’interveniente, infatti, in origine la denominazione della società citibank era essa stessa citibank.
enligt intervenienten var nämligen benämningen på bolaget citibank självt från början citybank.

di conseguenza, il contributo del feaog che in origine era di 227 milioni di € è stato ridotto a 51 milioni.
till följd av detta har bidraget från eugfj, som ursprungligen var 227 miljoner €, reducerats till 51 miljoner €.

(12) la cumarina, in origine un prodotto naturale ottenuto dalle fave tonka, è attualmente prodotta sinteticamente.
(12) kumarin, som ursprungligen var en naturprodukt som utvanns ur tonkabönor, framställs nu syntetiskt.

a differenza delle altre centrali magnox, queste due centrali elettriche presentano alcuni oneri non commerciali poiché erano in origine centrali elettriche militari.
i motsats till de andra magnoxanläggningarna har dessa två kraftverk vissa icke-kommersiella skulder då de ursprungligen var militära kraftverk.

1957 l'unione europea, che in origine era chiamata comunità economica europea (cee), è nata il 25 marzo 1957.
1957: europeiska unionen, som i början hette europeiska ekonomiska gemenskapen (eeg), "föddes" den 25 mars 1957.