Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basti pensare a lord elgin o a napoleone, che pensavano di poter tenere e portare a casa tutto quello che trovavano.
vi behöver bara tänka på lord elgin eller på napoleon , som båda menade att det man hittade hade man rätt att behålla och ta med sig till sitt eget land .
napoleone mantenne la struttura fondata sui dipartimenti, istituendo però il sistema dei prefetti per assicurare il controllo del potere centrale sul territorio.
fullmäktige administrerar kommunen, fattar beslut angående offentliga arbeten, anordnar och organiserar offentliga tjänster, inklusive grundskolans fem första klasser, samt ansvarar för fysisk planering och ger byggnadslov (duhamel, 1993).
mi scuso, ma devo andare a mosca più rapidamente di quanto riuscì a fare napoleone e sono grato alla presidenza per avermi consentito di farlo.
jag ber om ursäkt för att jag måste ge mig iväg till moskva snabbare än vad napoleon lyckades med, och jag känner tacksamhet mot ordförandeskapet för att de gör det möjligt för mig att ge mig iväg.
l'arteria più prestigiosa è il grande viale degli champs-elysées, che porta all'arco di trionfo commissionato nel 1806 da napoleone.
andra är sådana som charkuterier i lyon, omeletter (crêpes och galettes) i bretagne och cassoulet, foie gras och tryfflar (ett slags svamp) i sydväst.
napoleone aveva istituito ¡i sistema dei prefetti allo scopo di garantire la rappresentanza dello stato centrale e di assicurare che le attività di tali sedi, ma anche gli enti locali, rispettassero pienamente le regole della legalità repubblicana.
napoleon hade infört prefekten för att garantera den centrala statens representation och säkerställa att underavdelningamas verksamhet - men också de lokala myndigheterna - noga respekterade republikens lagar och regler.
"quattro giornali ostili sono più temibili di mille baionette," diceva irritato napoleone bonaparte, dittatore della francia, quando dichiarò guerra alla stampa indipendente del paese.
“fyra fientliga tidningar är farligare än tusen bajonetter” klagade den franske diktatorn napoleon bonaparte, då han förklarade krig mot landets oberoende press.