Je was op zoek naar: obbligatorietà (Italiaans - Zweeds)

non obbligatorietà di monitoraggio
ingen skyldighet att övervaka

armonizzazione e obbligatorietà della direttiva
harmonisering och detta direktivs tvingande karaktär

obbligatorietà dell'impianto di localizzazione via satellite
krav på satellitföljare ombord

- obbligatorietà della tracciabilità in tutte le fasi produttive,
- obligatorisk spårbarhet i samtliga produktionsfaser.

so bene che l'obbligatorietà comporta sempre qualche complicazione.
det är en fråga som europeiska kommissionen generellt har tendens att undervärdera.

recepimento delle disposizioni sugli ispettorati degli utilizzatori e obbligatorietà
bestämmelser om brukarnas kontrollorgan blir obligatoriska

obbligatorietà dell'impianto di localizzazione via satellite sui pescherecci comunitari
krav på satellitföljare på gemenskapens fiskefartyg

sono state espresse opinioni contrastanti sulla obbligatorietà o meno di tale sistema.
Åsikterna gick isär när det gällde frågan om ett sådant system skulle vara obligatoriskt eller frivilligt.

e' altresì necessario risolvere il problema dell' obbligatorietà dei brevetti.
frågan om en tvingande licensiering måste lösas.

- obbligatorietà dell'etichettatura per tutti i paesi di origine dei prodotti,
- obligatorisk ursprungsmärkning för samtliga produkter.

a) obbligatorietà della notifica alle autorità del sospetto della malattia della rabbia;
a) att anmälan till myndigheterna om misstänkt rabies är obligatorisk,

pur accettando che alcuni stati membri vogliano impegnarsi in tale pratica, mi preme invocarne la non obbligatorietà.
samtidigt som jag accepterar att vissa medlemsstater vill ägna sig åt detta, så skulle jag vilja föreslå att det inte blir obligatoriskt.

le caratteristiche essenziali del sistema greco delle assicurazioni sociali sono la sua obbligatorietà e la sua natura pubblica e universale.
de grundläggande egenskaperna hos det grekiska socialförsäkringssystemet är dess obligatoriska, offentliga och universella karaktär.

ciò muterà forse con il trattato di amsterdam, che sancisce l' obbligatorietà della consultazione del parlamento europeo.
detta kommer kanske att ändras på i och med amsterdamfördraget , som föreskriver obligatoriskt samråd med europaparlamentet .

le cifre sono nell'ordine di 60 milioni di euro in caso di obbligatorietà e di 45 milioni di euro in caso di non obbligatorietà.
det rör sig här om beräkningar på 60 miljoner euro i obligatoriska fall och 45 miljoner euro i frivilliga fall.

e’ generalmente accettata l’ idea dell’ obbligatorietà della condivisione dei dati riguardanti la sperimentazione sugli animali.
det är allmänt accepterat att det borde vara obligatoriskt med samutnyttjande av uppgifter om djurförsök .

le ong ambientali hanno richiesto l'introduzione dell'obbligatorietà delle registrazioni da parte dei distributori e degli utilizzatori di pesticidi.
miljöorganisationerna ville att distributörer och användare av bekämpningsmedel skulle bli skyldiga att föra journaler.

probabilmente, in futuro, dovremo ricorrere di nuovo a restituzioni all'esportazione e saremo costretti a reintrodurre l'obbligatorietà.
det finns beräkningar att vi kanske fortfarande kommer att behöva exportbidrag, och säkerligen kommer vi att behöva återinföra det obligatoriska kravet.

tuttavia, rispetto ad entrambe le relazioni, siamo, innanzi tutto, a favore della obbligatorietà dei valori fissati per l'anno 2005.
personligen har jag den uppfattningen att radioaktiv bestrålning inte hör ihop med mat och livsmedel.

d'altro canto, è stato facile coartare i paesi, anche i più deboli, a sottostare all'obbligatorietà dei principi della convergenza monetaria.
fantuzzi (pse). - (it) herr ordförande! som redan ord föranden i min grupp har framhållit, så vet vi att när det gäller debatten om agenda 2000 så når vi fram till kärnfrågorna om den gemensamma jordbrukspolitiken under andra hälften av året, bland annat därför att det är val i tyskland.