Je was op zoek naar: oscurità (Italiaans - Zweeds)

oscurità
mörker

oscurità output
utmatningssvärta

corrente di oscurità
mörkström

oscurità della stampa
utskriftssvärta

nel secondo caso, si viaggia nell' oscurità.
i det andra fallet blir allt alldeles luddigt.

e contro il male dell’oscurità che si estende
mot det onda i nattens tätnande mörker,

calati nell' oscurità di angband e sconfiggi morgothname
nedstig i angband och besegra morgothname

ma è un fatto che da tre mesi siamo nell’ oscurità.
det är dock ett faktum att vi har vistats i mörkret i tre månader .

insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità
lär oss då vad vi skola säga till honom; för vårt mörkers skull hava vi intet att lägga fram.

non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori
intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

non sarà forse tenebra e non luce il giorno del signore, e oscurità senza splendore alcuno
ja, herrens dag är mörker och icke ljus, den är töcken utan något solsken.

nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica.
emellertid anpassade sig arbetsmarknaderna inom europe iska unionen successivt och detta ledde till att lönsamheten avsevärt förbättrades.

un rifugio costituito, ad esempio, da un tubo di argilla riproduce l’oscurità di una tana.
en skyddande struktur som omsluter djuren, t.ex. ett rör av lera, kan fungera som ”mörk håla” för dem.

inoltre avrà passato tutti i suoi giorni nell'oscurità e nel pianto fra molti guai, malanni e crucci
nej, alla sina livsdagar framlever han i mörker; och mycken grämelse har han, och plåga och förtret.

sicurezza degli utenti della strada e visibilità in varie circostanze, quali oscurità e condizioni meteorologiche prevedibili;
trafikanternas säkerhet, sikt och synbarhet under olika förhållanden, t.ex. mörker och onormala väderleksförhållanden.

i palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico.
långrev får endast sättas ut nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången).

non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’ oscurità.
det är inte bra att döma iran på stående fot och betrakta det som ett land lett av manikeiska styrkor som kännetecknas av ondska och mörker.

può essere utile un periodo di luce rossa a frequenze non rilevabili dai roditori durante il periodo di oscurità per permettere al personale di controllare i roditori nella fase di attività.
för att personalen skall kunna övervaka gnagarna under mörkerperioden kan det vara lämpligt att ha en period med rött ljus med frekvenser som gnagarna inte kan uppfatta.

il lampo quasi li acceca: ogni volta che rischiara, procedono; ma quando rimangono nell'oscurità si fermano.
de är nära att bländas av blixtarna, men när de lyser upp [mörkret] tar de några steg och stannar upp då mörkret [åter] sluter sig omkring dem.

fatte salve le disposizioni del paragrafo 7, i palangari sono calati solamente durante le ore notturne (ovvero durante le ore di oscurità tra i crepuscoli mautici).
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 får långrevar endast sättas under natten (dvs. under de mörka timmarna mellan den nautiska skymningen och gryningen).