Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
siamo in grave ritardo, e il permanere di questo patchwork di regolamentazioni crea barriere che impongono gravi costi ai cittadini europei.
vi är allvarligt försenade, och det faktum att detta lapptäcke av olika regler fortfarande består skapar hinder som medför stora kostnader för de europeiska medborgarna .
nostre reti di trasporto assomigliano perciò ancora oggi più a un patchwork che a una rete integrata quale dovrebbe essere quella di un'europa senza frontiere.
påminner därför snarare om ett lappverk än om det integrerade nätverk som krävs för ett europa utan gränser.
"inoltre, mi piace mischiare il design moderno con quello tradizionale, per esempio creando dei patchwork usando dei tessuti di seta moderni."
“dessutom är jag intresserad av att blanda modern och traditionell design med varandra, till exempel skapa lapptäckseffekter med hjälp av moderna sidentextiler.”
a mio avviso sarebbe pericoloso giungere a una frammentazione delle attività e a una sorta di patchwork setto riale, entrambe in contraddizione con una strategia integrata di sviluppo regionale e pertanto soprattutto con l'efficienza del sostegno.
Ändringsförslag 29 skall säkerställa att de mindre leverantörerna, framför allt de mindre avs-staterna, inte missgynnas på grand av införandet av tullkvoter.
in precedenza, per esaminare le alleanze internazionali tra compagnie aeree la commissione era obbligata a separare, dal punto di vista procedurale, le rotte intracomunitarie dalla rotte verso i paesi terzi, il che determinava un patchwork poco soddisfacente.
rätten att få tillgång till handlingarna i antitrust- och koncentrationsförfaranden är inte densamma som den allmänna rätten till tillgång till handlingar som föreskrivs i förordning (eg) nr 1049/2001, eftersom den senare omfattas av andra kriterier och har ett annat syfte.
in terzo luogo, si stanno espandendo il razzismo, la xenofobia e altre forme di discriminazione, ma la tutela vigente è come una sorta di patchwork che sembra ricalcare una gerarchia di forme di discriminazione, anziché seguire un approccio coerente.
för det tredje : rasism, främlingsfientlighet och andra former av diskriminering fortsätter att frodas, men skyddet mot dessa är ett lapptäcke som snarare implicerar en hierarki av diskriminering än ett samstämmigt tillvägagångssätt.
(15) dopo avere preso conoscenza delle conclusioni provvisorie, la società commerciale cinese di cui al considerando 25 del regolamento provvisorio ha richiesto una correzione supplementare per quanto riguarda le differenze di caratteristiche fisiche, poiché alcuni cuoi e pelli scamosciati esportati dalla rpc verso la comunità si presentavano sotto forma di "patchwork" costituiti da piccole parti ritagliate di cuoi e pelli scamosciati di qualità inferiore a quella dei cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese americane.
(15) efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats begärde det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull att en ytterligare justering skulle göras för olikheter i fysiska egenskaper på grund av att en del av det sämskäder som exporterades från kina till gemenskapen var gjort i patchworkteknik, av små, tillskurna bitar av sämskläder som var av lägre kvalitet än det sämskläder som såldes av den amerikanska industrin.