Je was op zoek naar: persistenza e degradabilità (Italiaans - Zweeds)

persistenza e degradabilità
persistens och nedbrytbarhet

rischio di persistenza e di reiterazione del pregiudizio
sannolikhet fÖr fortsatt och Återkommande skada

i risultati di test che consentono di valutare la persistenza e la degradabilità devono essere indicati, se disponibili.
testresultat som är relevanta för att bedöma persistens och nedbrytbarhet ska anges i den mån de föreligger.

c. persistenza o rischio di persistenza e di reiterazione del dumping
c. fortsatt dumpning och sannolikheten fÖr att dumpningen fortsÄtter eller Återkommer

g. rischio di persistenza e/o reiterazione del dumping e del pregiudizio
g. sannolikhet fÖr fortsatt eller Återkommande skadevÅllande dumpning

conclusione sul rischio di persistenza e/o di reiterazione del dumping e del pregiudizio
slutsats om sannolikhet fÖr fortsatt eller Återkommande skadevÅllande dumpning

devono essere fornite informazioni sul bioaccumulo, sulla persistenza e sulla degradabilità, se disponibili e adeguate, per ciascuna sostanza pertinente della miscela.
information ska lämnas om bioackumulering, persistens och nedbrytbarhet för varje relevant ämne i blandningen, om sådan information finns tillgänglig och är relevant.

conclusione sulla probabilitÀ della persistenza e della reiterazione del dumping (causa del pregiudizio)
slutsats om sannolikheten fÖr att (skadevÅllande) dumpning fortsÄtter eller Återkommer

si è constatata l'esistenza di un rischio di persistenza e/o reiterazione di dumping pregiudizievole.
det har konstaterats att det är sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle fortsätta eller återkomma.

d. natura duratura del mutamento delle circostanze e probabilitÀ della persistenza e della reiterazione del dumping causa del pregiudizio
d. de Ändrade omstÄndigheternas varaktiga karaktÄr och sannolikheten fÖr att den skadevÅllande dumpningen fortsÄtter eller Återkommer

a causa della sua persistenza e delle proprietà chimiche, il canfene clorurato è ancora riscontrabile nell'ambiente.
på grund av kamfeklorens persistens och kemiska egenskaper påträffas ämnet fortfarande i miljön.

la persistenza e la mutevolezza del problema esigono un maggior coinvolgimento da parte degli stati membri, che devono fissare una scala di priorità.
eftersom problemet är seglivat och ständigt förändras måste medlemsstaterna bli mer engagerade och prioritera problemet mer.

la persistenza e la degradabilità indicano la possibilità che la sostanza o le sostanze di una miscela si degradino nell’ambiente, tramite biodegradazione o altri processi quali l’ossidazione o l’idrolisi.
persistens och nedbrytbarhet är ämnets eller, när det gäller blandningar, de ingående ämnenas potential att brytas ned i miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.

tutte le relazioni elaborate dalle istituzioni, dalle ong o dall' osservatorio di vienna sottolineano la persistenza e addirittura la recrudescenza delle violenze razziste.
i alla betänkanden , vare sig de kommer från institutionerna , frivilligorganisationerna eller övervakningscentrumet i wien , framhålls att det rasistiska våldet biter sig fast och rentav förvärras.

essi vogliono che includa quelle con caratteristiche di persistenza e di bioaccumuhzione, nonché gli elementi che perturbano il sistema ghiandolare, quelli cancerogeni, mutagenici o tossici per la riproduzione.
parlamentet uttrycker sin djupa oro över att mjältbrand nyligen använts av terrorister i usa och på andra ställen i världen.

l'importanza assunta dall'unione nella vita di tutti i giorni si è posta in contrasto con la persistenza e l'aggravarsi delle loro difficoltà.
unionens betydelse i det dagliga nyhctsflödet har stått i kontrast till medborgarnas egna problem som varit oförändrade eller t.o.m. förvärrats.

alla luce di questi fatti, si è pertanto concluso che con tutta probabilità l'abrogazione delle misure determinerebbe la persistenza e/o la reiterazione del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphävdes.

sulla base delle informazioni riguardanti la tossicità, la persistenza e il potenziale di bioaccumulo di una sostanza e dei dati sul comportamento della sostanza chimica nell’ambiente, è possibile determinare limiti di concentrazione per tutelare le persone, la flora e la fauna.
när det finns information om ett ämnes toxicitet, nedbrytbarhet och potentiell bioackumulering, tillsammans med information om vad som händer med kemikalien i miljön, är det möjligt att fastställa gränsvärdeskoncentrationer i syfte att skydda människor, växter och djur.

e) una valutazione della gravità, della portata, del grado di persistenza e della durata delle carenze e delle discrepanze eventualmente rilevate nonché tutti gli altri elementi da prendere in considerazione per l’irrogazione di una sanzione.
e) en bedömning av hur allvarliga, omfattande, permanenta eller varaktiga som eventuella felaktigheter och diskrepanser kan anses vara, samt en redogörelse för andra omständigheter som kan ligga till grund för påföljder.

la commissione parlamentare vuole che l'elenco di sostanze chimiche soggette all'obbligo di autorizzazione includa quelle con caratteristiche di persistenza e di bioaccumulazione, nonché gli elementi che perturbano il sistema ghiandolare, quelli cancerogeni, mutagenici o tossici per la riproduzione.
det skall framgå hur ofta kontrollerna gjorts, vilka slags brister och överträdelser som konstaterats och vilka sanktionsåtgärder som vidtagits av behöriga myndigheter.