Je was op zoek naar: prepariamo (Italiaans - Zweeds)

prepariamo la via.
låt oss bereda vägen.

gli chiesero: «dove vuoi che la prepariamo?»
de frågade honom: var vill du att vi skola reda till det?»

a tale scopo prepariamo un programma di stanziamenti per 7 milioni di euro.
ett program på sju miljoner euro håller för närvarande på att utarbetas i detta syfte.

prepariamo la loro futura integrazione alla zona euro, rispondono i respon­sabili della bce.
medan den huvudsak liga drogen i irland är cannabis, hänger de allvarligaste drogproblemen ihop med heroin, ecstasy och andra droger såsom lsd.

È in questo spirito e con queste aspirazioni che ci prepariamo all'imminente vertice.
tredje kriteriet: "strävan efter en mer öppen union".

noi prepariamo ricette isolane tradizionali utilizzan- do materie prime locali che acquistiamo direttamente dai
vi hade märkt att små ställen på landsbygden ofta inte har kunnat

oggi ci troviamo di fronte alle conseguenze di errori commessi nel passato e ci prepariamo a raccogliere nuove sfide.
vi får i dag ta konsekvenserna av gamla misstag samtidigt som vi förbereder oss för nya uppgifter.

cerchiamo di applicare noi stessi il trattato e prepariamo i cittadini affinché riescano a comprendere ciò che viene deciso per loro.
denna grupp har arbetat hårt under alla de senaste åren och lagt grunden till en mera metodisk samordning, en mera systematisk politik.

riuniamo in egual numero sostenitori e oppositori della costituzione e prepariamo un documento di consultazione comune per definire nuove regole di base.
låt oss samla lika många konstitutionsförespråkare som motståndare och utarbeta ett gemensamt konsultationsdokument för nya grundregler .

mi vengono in mente certe campagne elettorali, quando ci prepariamo ad annunciare la buona novella e ci ritroviamo in una sala vuota.
det påminner mig om när vi går till valkampanj och predikar goda nyheter och ibland kommer till tomma lokaler .

si comprende dunque il motivo per cui non facciamo rispettare le regole: perché già ci prepariamo ad accogliere quei meccanismi di violazione della.
vi kan därför se varför vi inte tillämpar bestämmelserna: på grund av att vi redan håller på att förbereda oss för att anta dessa mekanismer som kränker privatlivets helgd.

mentre prepariamo azioni politiche e soluzioni europee comuni, come lei ha osservato, ci dobbiamo preoccupare anche del dramma quotidiano delle persone disperate.
samtidigt som vi förbereder politiska åtgärder och gemensamma lösningar på eu-nivå , som ni påpekade, måste vi också hantera den dagliga tragedin med desperata människor .

considerati i molti nuovi sviluppi della tecnologia farmacologica e i previsti vantaggi del progetto genoma, occorrerà che ci prepariamo ad affrontare le sfide di nuove ed entusiasmanti terapie.
därför måste vi se till att vi klarar av att hantera nya och spännande behandlingsmetoder.

di fronte a questi fenomeni non serve chiudere gli occhi; anzi, i tempi esigono, a mio parere, che ci prepariamo ad affrontarli.
det är ingen idé att blunda för det . jag tror i stället att situationen kräver att vi förbereder oss för det .

ci prepariamo all'euro come qualsiasi altra banca: abbiamo predisposto una task force per esaminare in ciascun dipartimento le azioni da intraprendere e le modalità per realizzarle.
hnr forbereder sig eib internt infor bytet till euron? vilka större problem kommer eib att stå infor vid övergången till euroni på det interna planet förbereder vi oss för euron som vilken arman bank som helst genom en arbetsgrupp som utreder vilka åtgärder som behöver vidtas på varje enskild avdelning och hur dessa skall genomföras.

il primo giorno degli azzimi, i discepoli si avvicinarono a gesù e gli dissero: «dove vuoi che ti prepariamo, per mangiare la pasqua?»
men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till jesus och frågade: »var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?»

il tabacco è l'esempio di un settore nel quale l'agricoltura comunitaria dovrebbe essere più competitiva e più aperta al mercato mano a mano che ci prepariamo all'ampliamento e agli imminenti negoziati omc.
Ändringsförslag 55 och 94 syftar till att neutralisera den stabiliserande effekten för fårkött med hjälp av en höjning av grundbidraget med 7 procent.

a proposito della strategia di preadesione - è di questo che voglio parlare questa mattina - mi sembra che man chiamo purtroppo di una prospettiva globale, quella per cui l'ampliamento al quale ci prepariamo non è una sem plice addizione di 1 + 1.
när det gäller strategin inför anslutningen - det är den jag skulle vilja ta upp nu - verkar det som om vi lider en akut brist på övergripande perspektiv, ett perspektiv som gör att den utvidgning vi förbereder inte bara kommer att handla om 1+1, som vilken räkneövning som helst.