Je was op zoek naar: raccogliendo (Italiaans - Zweeds)

sta raccogliendo
samlar in

la commissione sta ancora raccogliendo pareri e osservazioni.
kommissionen håller fortfarande på att ta del av synpunkter och kommentarer.

le città stanno raccogliendo la sfida dell'innovazione urbana.
att hantera utmaningarna städerna har redan böljat ta itu med de utmaningar som är förenade med nyskapande åtgärder.

pertanto non bisogna stupirsi della tempesta che stiamo raccogliendo oggi.
det är därför inte så förvånande att vi i dag får skörda resultatet i form av en storm .

raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
samla in uppgifter om eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,

attual­mente si stanno raccogliendo i pareri delle parti sociali al riguardo.
för närvarande inväntas arbetsmarknadsparternas ställningstaganden i denna fråga.

- raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
- inhämta uppgifter eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,

il richiedente ha risposto alla domanda sui dati pediatrici raccogliendo un dossier pediatrico completo.
den sökande besvarade frågan om pediatriska data med att lämna in en komplett omgång pediatriska data.

a questo proposito, sta raccogliendo e verificando informazioni da varie parti in causa.
detta innebär att kommissionen inhämtar information från diverse berörda parter och får den bekräftad.

stiamo separando e raccogliendo rifiuti di imballaggio e provvedendo ad uno smaltimento corretto degli elettrodomestici.
vi sorterar och samlar in vårt förpackningsavfall, och vi ser till så att våra hushållsapparater bortskaffas på ett effektivt sätt .

la commissione europea aiuta a superare questa mancanza di informazioni raccogliendo esempi di misure programmatiche efficaci.
europeiska kommissionen hjälper till att sprida kunskaper vidare genom att samla in och ta tillvara fram gångsrika exempel på arbetsmarknadspolitiska åtgärder.

attualmente stazioni inge stanno raccogliendo dati in america settentrionale e meridionale, in europa, in asia e in oceania.
för närvarande samlas uppgifter in vid inge-stationer i nord- och sydamerika, europa, asien och oceanien.

dopo aver ricevuto informazioni dai loro rpd, si stanno ora raccogliendo informazioni sulle migliori pratiche dalle autorità nazionali di controllo.
ett antal varierande frågor togs också upp till samråd av dessa och andra uppgiftsskyddsombud, exempelvis tillgång till it-data, återkallande av godkännande, registrerade personer i undersökningar av trakasserier, arkivering av e-post osv.

attualmente questi gruppi stanno raccogliendo i dati esistenti, li stanno compilando e rendendo accessibili a tutti attraverso quattro portali tematici.
dessa grupper arbetar nu med att samla in befintliga data, sammanställa dem och göra dem tillgängliga för alla via de fyra temaportalerna.

raccogliendo le parole del presidente della commissione, watson ha concluso che per la nuova europa ampliata serve maggiore entusiasmo da parte del consiglio.
kommissionens arbetsmiljö­strategi är för vag

le società holding sono imprese con funzioni direttive e in grado di finanziare anche partecipazioni a imprese d'assicurazione raccogliendo capitali di terzi.
så vi måste tänka efter vad vi håller på att göra, och konsumenternas intressen måste komma före storföretagens intressen och vinster.

versare il contenuto del cilindro su lana di vetro inumidita, raccogliendo l’acqua in un secondo cilindro graduato da 100 ml.
häll innehållet i cylindern genom fuktad glasull och låt vattnet rinna ned i en annan 100 ml mätcylinder.

nel 1990 tnld (federazione democratica nazionale) vinceva le elezioni politiche tenutesi liberamente raccogliendo più dell'80 % dei voti.
professor cabrol och bowe har ju just understrukit att flyktiga organiska föreningar är kemiska substanser som lätt dunstar ut i atmosfären.

la presidenza sta raccogliendo il lavoro dei consigli «affari sociali» ed «istruzione» attorno al tema della capacità occupazionale.
ordförandeskapet knyter samman det arbete som rådet (sociala frågor respektive utbildning) utför runt frågan "anställningsbarhet".

•monitorare l’impatto sull’economia locale, raccogliendo informazioni sui livelli di spesa dei visitatori e sui livelli occupazionali nel settore del turismo;
•stödja marknadsföringsinitiativ för att förbättra turistutbudet, t.ex. centrala bokningstjänster ochpaketarrangemang med fokus på turistmålet.