Je was op zoek naar: retorica (Italiaans - Zweeds)

retorica
talare

regola retorica
retorisk regel

tropo (retorica)
trop

la mia non è retorica.
det är inte tomma ord.

non è una domanda retorica.
det är en verklig fråga.

domanda retorica o patetica?
Är det en retorisk eller patetisk fråga?

senz’ altro la retorica continuerà.
vi kommer tveklöst att få höra fler vackra ord.

dobbiamo andare oltre la retorica.
men det här får inte stanna vid vackra ord .

non è questo il momento della retorica.
detta är inte rätt tidpunkt för retorik .

non inganniamoci, lasciamo da parte la retorica.
låt oss inte lura oss själva, låt oss inte använda retorik.

si sentono troppa retorica e troppo baccano.
det handlar för mycket om krigsretorik och kittelflickeri.

ma la retorica è accompagnata da un sostegno concreto.
retoriken motsvaras dessutom av ett omfattande stöd.

su tale questione non c'è posto per la retorica.
det finns inget utrymme för sentimental retorik.

tuttavia, la retorica deve essere accompagnata dalla politica.
men retoriken måste motsvaras av politiskt ledarskap .

infine, e soprattutto, non lasciamoci trascinare dalla retorica.
till sist, vilket är viktigast: låt oss inte hänföras av vår egen retorik .

tra retorica politica e prospettive finanziarie il divario è notevole.
den politiska retoriken och budgetplanerna befinner sig långt ifrån varandra.

eppure la retorica non sembra essere in sincronia con la realtà.
Ändå förefaller retoriken inte hålla takt med verkligheten.

la vuota retorica del presidente della commissione barroso non ha funzionato.
detta gick att åstadkomma genom att använda kommissionen och parlamentet som disktrasor för att rengöra bordet.

in caso contrario tutte le dichiarazioni al riguardo resteranno solo vuota retorica.
om så inte blir fallet är alla deklarationer om detta bara tom retorik.

l'unione però non deve affidarsi solo alla retorica: occorrono fatti.
hon trodde också att den nya e­ekonomin ger kvinnor nya och lika möjligheter eftersom det här rör sig om nya strukturer.