Je was op zoek naar: sopraggiunta (Italiaans - Zweeds)

sopraggiunta ormai la sera, poiché era la parascève, cioè la vigilia del sabato
det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.

sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di gerusalemme
hon kom också i samma stund tillstädes och prisade gud och talade om honom till alla dem som väntade på förlossning för jerusalem.

da parte belga soprattutto è sopraggiunta la proposta di" migliorare" il consiglio informale dell' euro.
inte minst från belgiens sida har kommit förslag om att" utveckla" det informella eurorådet.

gli indigeni ci trattarono con rara umanità; ci accolsero tutti attorno a un gran fuoco, che avevano acceso perché era sopraggiunta la pioggia ed era freddo
och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.

la banca europea per gli investimenti resta oggi uno dei principali emittenti sui mercati dei capitali, ruolo che è stata in grado di mantenere solido nonostante la turbolenza finanziaria sopraggiunta alla metà del 2007.
europeiska investeringsbanken fortsätter att vara en av de största emittenterna på kapitalmarknaderna och dess förmåga att låna upp på dessa marknader har kunnat upprätthållas på en hög nivå trots oron på finansmarknaderna sedan mitten av 2007.

la recente crisi economica ha in qualche modo influenzato le sue strategie aziendali?da quando è sopraggiunta la crisi, i nostri affari sono cresciuti del 30 %.
har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?sedan krisen uppstod har vår verksamhet faktiskt vuxit med 30%.

modifica di una delle prestazioni implica in linea di massima, che si operi, per ciascuna prestazione, un nuovo raffronto tra il regime nazionale e il regime comunitario onde stabilire quale dei due si riveli più vantaggioso a seguito della modifica sopraggiunta.
generaladvokaten a. la pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 maj 1997.

poiché la waz non è più in vigore dal 1° agosto 2004, soltanto i lavoratori autonomi la cui invalidità sia sopraggiunta prima di tale data percepiscono un’indennità di questo tipo dopo un periodo di carenza di due anni.
eftersom waz-lagen upphörde att gälla den 1 augusti 2004 har endast egenföretagare som blivit arbetsoförmögna före detta datum rätt till waz-ersättning efter en karenstid på två år.

2.1.1 dopo il 1998 le sfide della silvicoltura e della politica forestale dell'ue hanno risentito l'influenza dei numerosi cambiamenti sopraggiunti nel contesto politico, tra i quali la comunicazione della commissione evidenzia l'ampliamento, l'adozione di obiettivi strategici da parte dell'ue e lo sviluppo della politica internazionale in campo silvicolo e ambientale.
2.1.1 olika politiska förändringar har sedan 1998 påverkat de utmaningar som eu:s skogssektor och skogspolitik står inför. i kommissionens meddelande nämns utvidgningen, eu:s strategiska politiska mål och utvecklingen inom ramen för den internationella skogs- och miljöpolitiken.