Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quando gli archivi privati entrano negli istituti archivistici pubblici per donazione o lascito testamentario, i donatori o legatari possono imporre precise condizioni alla consultazione di questi archivi.
mer än någonsin måste arkivarien träda in redan när dokumenten skapas, i synnerhet som arkivproducenterna i allmänhet ägnar föga uppmärksamhet åt dessa datas livscykel.
se, mediante donazione o lascito testamentario, essa diventa proprietaria di un immobile non necessario al suo funzionamento, deve procedere alla vendita dell'immobile conservandone il ricava to.
om den genom ett testamente erhåller en fastighet som inte är nödvändig för dess verksamhet, måste föreningen sälja den och behålla pengarna.
dovremo pertanto pronunciarci sul testo “ grezzo” , ossia sul documento testamentario della signora de palacio – il calice avvelenato che ha consegnato alla commissione europea.
vi måste därför ge vårt utlåtande om den obearbetade texten, nämligen loyola de palacio ’ s gamla text – den förgiftade bägaren hon gav till europeiska kommissionen.
- in materia di successioni testamentarie: i requisiti di validità del testamento (forma e contenuto, capacità di testare, limitazioni dell'autonomia della volontà del testatore), le riserve successorie, le successioni anomale, i patti successori (autorizzati o vietati), i trust successori, la qualità di erede,
- testamentariska ordningar: villkor för testamentets giltighet (form och innehåll, testationsbehörighet, begränsningar för handlingsfriheten), laglotter, atypiska arvsärenden, (tillåtna eller förbjudna) arvsavtal, arvstruster och en persons ställning som arvtagare.