Je was op zoek naar: traslare (Italiaans - Zweeds)

seleziona l' oggetto da traslare...
välj objekt att förflytta...

seleziona il vettore secondo il quale traslare...
välj vektorn att förflytta med...

esse fungono oggi da importanti veicoli di diffusione della conoscenza per traslare i risultati della ricerca verso il mercato.
de är viktiga kanaler för kunskapsspridning genom att föra ut forskningsresultat på marknaden.

la grande difficoltà per le piccole e medie imprese consiste nel riuscire a traslare i risultati della ricerca in innovazioni applicate.
det tungrodda förfarandet t.ex. det femte ramprogram met har utformats för att koncentrera åtgärderna.

vogliamo traslare le relazioni parlamentari classiche, che provengono dai nostri paesi, nelle istituzioni europee facendo della commissione uno pseudo-governo.
man vill slopa de klassiska parlamentariska betänkandena om de europeiska institutionerna som vi känner till i våra nationer och göra kommissionen till en pseudoregering .

3.2 i mutamenti strutturali possono essere il risultato del ricorso a strumenti che determinano un aumento dei costi delle fonti primarie di energia (fossili) e dell'energia elettrica. da un lato l'aumento dei prezzi è dovuto alla liberalizzazione soltanto parziale del mercato dell'energia e quindi al rischio di comportamenti monopolistici da parte delle grandi società del settore. queste infatti possono permettersi di traslare sui prezzi di mercato i maggiori costi derivanti dai provvedimenti tesi a contrastare i cambiamenti climatici (quote di emissione, prezzi di acquisto dell'energia ricavata da fonti rinnovabili). d'altro lato l'aumento dei prezzi è dovuto anche a un fattore esterno: l'imposizione fiscale. va detto che nel mercato dell'ue parzialmente liberalizzato vi sono mercati nazionali già pienamente liberalizzati, i quali però, con il pretesto di lottare contro i cambiamenti climatici, sono propensi ad aumentare i prezzi dell'energia, ad esempio intervenendo drasticamente sul prezzo del carbone. ci si può aspettare un rialzo significativo dei prezzi dell'energia elettrica e una distorsione della struttura industriale, in conseguenza dei seguenti provvedimenti:
3.2 tillämpningen av vissa instrument kan leda till strukturförändringar som i sin tur leder till ökade kostnader för primära (fossila) energikällor och elektricitet. prisökningen beror på att energimarknaden hittills bara har varit delvis liberaliserad, och det finns följaktligen en risk för monopolverksamhet inom de stora energiföretagen. dessa företag kan nämligen låta sina extrakostnader i samband med åtgärder för att bekämpa klimatförändringar (utsläppsrätter, priset på energi producerad från förnybara energikällor) återspeglas i sina marknadspriser för energi. prisökningen beror också på beskattningsmässiga åtgärder. man kan konstatera att det på denna delvis liberaliserade marknad finns en tendens till att de nationella ekonomier som redan har fullbordat liberaliseringsprocessen höjer sina energipriser under förevändning att de bekämpar klimatförändringar, till exempel när priset på kol får slå igenom fullt ut. det finns all anledning att frukta att en rejäl ökning av elpriserna och en ofördelaktig utveckling av den industriella strukturen kommer att äga rum till följd av nedanstående åtgärder: