Je was op zoek naar: could (Japans - Duits)

could
konnte nicht

i could hang here.
hier könnte es mir gefallen.

♪ and i could fly ♪
und könnte fliegen

if he could remember.
alles was uns im weg steht ist ein senator und der ganze militärische medizinkomplex.

oh, i could hang here.
oh, hier könnte es mir gefallen.

- yeah, i could do that.
- kann ich mir vorstellen.

- you could say that again.
- ganz meine meinung.

could you just give it a chance?
könntest du es wenigstens versuchen?

♪ i could not kill the way you kill ♪
korrektur:

what could be worse than san diego?
was könnte schlimmer sein als san diego?

how could you do this to us, marty?
wie konnte er uns das antun?

well, maybe it could use a little lemon.
na ja, vielleicht könnte es etwas zitrone vertragen.

all so you could become some... super -marine.
- das hängt vom marine corps ab, aber ich bezweifele es ehrlich.

i hope so, 'cause i sure could use the competition.
ich hoffe es, denn ich brauche einen wettstreit.

highness, if we could just conclude the matter at hand... .
hoheit, wenn wir die sache kurz zum abschluss bringen könnten...

charlie went down to that place so we could all be rescued.
charlie ist da runter, damit wir alle gerettet werden können.

this could be the best thing that's ever happened to us!
vielleicht ist es am besten so.

metatron certainly could not have been brought to heel without your bravery.
metatron hätte mit sicherheit nicht ohne deine tapferkeit gefügig gemacht werden können.

"if you had eagle eyes, you could spot a running rabbit. "
wenn du adleraugen hättest, könntest du ein rennendes kaninchen erspähen...

i didn't know angels could get nauseous. i just need a moment.
- ich wusste nicht, dass engeln übel werden kann.