Je was op zoek naar: [3] 電?q商?謌 (Japans - Engels)

[3] 電?q商?謌
[3] e-commerce

[15] 電?q工学
[15] electronics

電?qメールによる通信
through email communication

- 電?qメールアドレス
- email address:

患?ﾒと臨床医を繋ぐツール （電?q日記もしくは看護?mとのライブチャットなど）
tools linking patients and clinicians (e.g. electronic diaries or live chat with nurse)

電?qメールの?mソ\{ックスを常にご確認になり、アンケート?q加と報酬のチャンスをお見逃しないようお願いします。
keep checking your inbox and you will soon receive another opportunity to participate and earn more.

電?qサンプル (esampling) には、インターネットでサンプルを注文したりサンプル無料・割引券をダウンロードするオプションがあります
electronic sampling involves ordering samples over the internet and the option to download sample vouchers from the internet

「わかりやすく、電?qメールのリンクは短??間でアクセスできるし、褒賞は大多数の調査サイトより優れています。」
"easy to understand, survey links from emails are quick, incentives are better than most survey sites."

[1] 生?yネットワークではない[2] 企業のオフィスネットワークとは分離された物的な生?yネットワーク[3] 生?yネットワークを存し企業 it（同じ配線）の一部である[4] 単位・作のオートメーションは殆どないまたは全くない[5] 中央データベースとの接続がない孤立したオートメーション[6] 電?qバッチ記録[7] scada ベースの制御用基幹[8] 中央制御コンセプト[9] ワークフローを基にした中央制御コンセプト（例、生?y?ﾀ行システ・（mes））[10] 分からない[11] その他（明記してください）
[1] no manufacturing network[2] manufacturing network physically segregated from the company's office network[3] manufacturing network exists and is a part of corporate it (on same wire) [4] little or no automation of unit operations[5] "islands" of automation, no connections between them or to central databases[6] electronic batch reports [7] scada-based backbone for control[8] central control concepts (i.e. delta v-type systems)[9] central control concepts based on workflow (i.e.manufacturing execution system)[10] don't know[11] other (please specify) :