Je was op zoek naar: あなた次第です (Japans - Engels)

あなた次第です。
it's up to you.

マイケル・キャロウ首相 私の命は... ...私の命は あなた次第です
'prime minister michael callow my life... '..my life depends on you.

今彼はあなたの行く手に 障害を置いたのです 嵐の後の瓦礫の様に 再び道を開けるかどうかは あなた次第です
now he's put obstacles in your path... and, like all this debris after the storm... it's up to you to make clear that path again.

「いつ戻りますか」「天候次第です」
"when will you be back?" "it all depends on the weather."