Je was op zoek naar: いえいえ、お気遣いなく。 (Japans - Engels)

お気遣いなく
- it's not necessary.

いえいえ。
no, not at all.

いえいえ
- no problem.

いえいえ.
no, thanks.

- いえいえ
- no. no.

- いえいえ・・
no, no, no, no.

お気遣いなく おっと 電話して
well, think nothing of it.

いえいえ 行きます
no. no, no, no, not at all.

いえいえ、全然そんなことないです。
no. no, you didn't disturb us.

―いえいえ、いいんです。
- that's fine, really.

いえいえ お会いできてうれしいわ
no, no, it's great to see you.

「いえいえ、ガムは噛む物ですけど．．．
no. gum is for chewing.

- いえいえ, 大丈夫です
- no, no, no. it was nothing.

- 話してくれて ありがとう ポール - いえいえ
thanks for talking to us, paul.

お気遣いなく・・・ 次の機会にも お役に立てます。
afraid i won't be much good to you for the next couple days.

いえいえ、ご自分の家と思って下さい ここは安全です。
please, is your home now. -you're safe here.

いえいえ そんな大したものでは ただの趣味ですから
but my poems aren't very good.

｡ ああ｡ いえいえ｡ そんなんじゃないです｡
ah, no, it's not like that.

気遣い
manners