Je was op zoek naar: 娘 が 契 っ て … 倒 れ て いた …。 (Japans - Engels)

ごめ んなさ い わ か っ て いた ら ...
if i had only known! i was afraid to come in.

だが 次 々 と届 く 報告 が 事実を明確に した ロ シ ア軍は 全兵力の 半分 を失 っ て いた
but all that evening, and next day, reports came in, one after another, of staggering losses, of the loss of half the army.

待機 した ま ま 1 発の弾丸 も撃つ こ とな く 3 分の 1 の兵 を 失 っ て いた
without moving from the spot and without firing a single shot, the regiment had already lost a third of its men.