Je was op zoek naar: 断じてそうではない (Japans - Engels)

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，
indeed, if he does not desist, we will seize him by the forelock,

では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。
what shall we say then? is there unrighteousness with god? god forbid.

断じてそうではない。もしそうであったら、神はこの世を、どうさばかれるだろうか。
god forbid: for then how shall god judge the world?

断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。
no. in fact what they have been doing has rusted their hearts.

断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。
assuredly this is a reminder