Je was op zoek naar: 見当もつかない (Japans - Engels)

見当もつかない
can't help you.

全く 見当もつかない
- i have no idea how it got there.

数日か？ 見当もつかない
give me a ballpark.

あなたの事は 見当もつかない
i have no idea who you are.

次に何が来るのか、 見当もつかない
i haven't even given any thought to it, what comes next.

２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
there is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

ディディー ハニー 見当もつかない --
dedee, honey, i have no id--

問題は 彼がこの 特別注文の矢が欲しいという事 見当もつかない 彼が何処で買ったか
the thing is, he gets these special custom-made arrows, and i have no idea where he gets them.

夜に出かける 飲むだろ 朝に来る 服を入れ、忘れる 見当もつかない
oh, yeah, they go out for the night, you know, they drink, come here in the morning, put their clothes in and then they forget

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
"what's going on in the cave? i'm curious." "i have no idea."