Je was op zoek naar: joliet (Japans - Engels)

joliet
joliet

joliet で隠す
hide on joliet

joliet ツリーのボリューム記述子を切り詰める
cut volume descriptor in the joliet tree

joliet 拡張を生成(j)
generate & joliet extensions

103 文字の joliet ファイル名を許可
allow 103 character joliet filenames

joliet では trans.tbl ファイルを隠す
hide trans. tbl files in joliet

joliet 拡張の %1 文字制限により、いくつかのファイル名を切り詰める必要があります。joliet 拡張を無効にすればファイル名を短くする必要はありませんが、長い名前は windows で使えなくなります。
some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the joliet extensions. if the joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on windows systems.

linux/unix のための設定に加えて、rock ridget 拡張をサポートしていない windows で長いファイル名を可能にする joliet ツリーを含むファイルシステム。ファイル名の長さは 103 文字に制限されることに注意してください。
in addition to the settings for linux/ unix the file system contains a joliet tree which allows for long file names on windows which does not support the rock ridge extensions. be aware that the file name length is restricted to 103 characters.

joliet 拡張がないと windows システムは長い名前を表示できません。iso9660 ファイル名しか見ることができません。 windows で使用する予定のない cd/dvd であれば、joliet を無効にしても大丈夫です。
be aware that without the joliet extensions windows systems will not be able to display long filenames. you will only see the iso9660 filenames. if you do not intend to use the cd/ dvd on a windows system it is safe to disable joliet.

長いファイル名のための joliet 情報を含むセッションを検出しましたが、rock ridge 拡張が見つかりません。 インポートしたセッションのファイル名は新しいセッションで制限された文字セットに変換されます。この文字セットは k3b プロジェクトの iso9660 設定に基づきます。k3b はこれらの変換されたファイル名をまだ表示できません。
k3b found session containing joliet information for long filenames but no rock ridge extensions. the filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. this character set is based on the iso9660 settings in the k3b project. k3b is not able to display these converted filenames yet.

joliet 拡張 (windows システムで長いファイル名のために必要) ではボリューム記述子 (ファイルシステムの名前) の長さが %1 文字に制限されます。選択された記述子 '%2' はそれを超えています。記述子を短く切り詰めますか？それとも前に戻って手動で変更しますか？
the joliet extensions (which are needed for long filenames on windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. the selected descriptor '%2 'is longer than that. do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?