Je was op zoek naar: jre（java runtime environment）の要件 (Japans - Engels)

java se runtime environment (jre) 6 update 4以降
java se runtime environment (jre) 6 update 4 or later

java runtime 環境の選択
select a java runtime environment

java runtime 環境 (%javaversion)
java runtime environment (%javaversion)

選択した java runtime 環境は必須バージョンではありません。\n別のフォルダを選択してください。
the java runtime environment you selected is not the required version.\nplease select a different folder.

~java runtime 環境 (jre) はすでにインストールされています:
~java runtime environments (jre) already installed:

選択したフォルダには java runtime 環境が含まれていません。\n別のフォルダを選択してください。
the folder you selected does not contain a java runtime environment.\nplease select a different folder.

$[officename] のアクセシビリティサポート機能を利用する場合、java runtime environment を読み込む必要があるため、$[officename] の起動に要する時間が長くなります。
when accessibility support in $[officename] is enabled, the java runtime environment is loaded, and increases the startup time for $[officename].

このタスクを実行するには、%productname に java runtime 環境 (jre) が必要です。jre をインストールし、%productname を再起動してください。
%productname requires a java runtime environment (jre) to perform this task. please install a jre and restart %productname.

成功 - {0} のお支払いの要件を満たしていたクイズ推進。
success - quiz promotion requirements were fulfilled for a payout of {0}.