Je was op zoek naar: compared (Japans - Frans)

this is compared to the option string returned by sane
inverser les couleursthis is compared to the option string returned by sane

you hate them compared to how much i like them. ah, shut up, you're so annoying!
vous les détestez, comparé à moi.

spelld server reads spell-data from a separate configuration file (/usr/local/mnogosearch/etc/spelld.conf by default), sorts it and stores in memory. with clients server communicates in two ways: to indexer all the data is transferred (so that indexer starts faster), from search.cgi server receives word to normalize and then passes over to client (search.cgi) list of normalized word forms. this allows fastest, compared to db and text modes processing of search queries (by omitting loading and sorting all the spell data).
avec les clients, le serveur communique de deux façons: vers les indexeurs, tout le contenu de la mémoire est transféré pour que l'indexeur travaille plus vite; vers le moteur de recherche, il reçoit les mots à normaliser, et les rend au client corrigés.