Je was op zoek naar: keep (Japans - Russisch)

keep mine
keep mine

keep all mine
keep all mine

keep all others
keep all others

group keep together
group keep together

use abbreviation for hour to keep the text short
use abbreviation for hour to keep the text short

@action:button keep the unused bytes
@ action: button keep the unused bytes

フレームの色(a property name, keep the text narrow!)
Цвет рамки( a property name, keep the text narrow!)

%1: %2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

新しい空のデータベースを作成します。keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Будет создана пустая база данных.

続行するには okをクリックしてください。keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Нажмите кнопку "ok" для продолжения. keep this text narrow: split to multiple rows if needed

keep switched text for normal display, add hidden help text as " fall through " .
keep switched text for normal display, add hidden help text as " fall through " .

この分子の力場を設定できませんでしたit means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

フレームの色drop-down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
Цвет рамкиdrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)

ビューに合わせる(f)@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Вместить в окно@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

レイアウトを作成できません。選択したすべてのウィジェットは同じ親に属していなければなりません。translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Не удалось создать компоновку. Все выделенные виджеты должны иметь одного родителя. translators: please keep this string short (less than 20 chars)