Je was op zoek naar: to (Javaans - Arabisch)

align to:
الاسطوانةalign to:

start to end
أحدstart to end

action (to trash)
معرضaction (to trash)

report translation bugs to
report translation bugs to

reset to defaultsshow hidden files
أعِد آخر إجراء متراجع عنهreset to defaultsshow hidden files

f. pinard" to "françois pinardç
f. pinard" to "françois pinardç

go to the first pagestock label, navigation
_قعرgo to the first pagestock label, navigation

failed to create the preferences file %1.
failed to create the preferences file %1.

go to the top of the pagestock label, navigation
آ_خرgo to the top of the pagestock label, navigation

go to the bottom of the pagestock label, navigation
_غادر ملء الشاشةgo to the bottom of the pagestock label, navigation

menu item to open 'search for open files' dialog
نتائج ال_بحث:menu item to open 'search for open files' dialog

%s: invalid argument to --auto/-a option
%s: معامل غير صالح للخيار --auto/-a

ctrl-click to open a link http://www.example.com
ctrl-click to open a link http://www.example.com

to cut a path" is not the same as "to break a path apart
to cut a path" is not the same as "to break a path apart

49 %%d" to "%id%d" to "%dvolume percentage
شدة الصوت القصوى49 %%d" to "%id%d" to "%dvolume percentage

you must log in to acces user@server.com/share domain mywindowsdomain.
الاستيثاق مطلوبyou must log in to acces user@server.com/share domain mywindowsdomain.

diinstal%(install)d to install, %(remove)d to removeinstall
مثبتة%(install)d to install, %(remove)d to removeinstall

-f, --frontend\t\tspecify debconf frontend to use. -p, --priority\t\tspecify minimum priority question to show. --terse\t\t\tenable terse mode.
-f, --frontend\t\tتحديد واجهة debconf المطلوب استخدامها. -p, --priority\t\tتحديد أقل مستوى أولوية للأسئلة المطلوب إظهارها. --terse\t\t\tتمكين وضع terse.