Je was op zoek naar: wiyaḍ (Kabylian - Frans)

tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ;
toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t`enseignes pas toi-même! toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!

wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten.
et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

ur țḥasabet ara wiyaḍ iwakken ur kkun-ițḥasab ula d yiwen.
ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t xedmen i kunwi.
ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus.
d`autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;

wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d isennanen, sellen i wawal n ṛebbi,
d`autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,

iffeɣ daɣen ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, iwala wiyaḍ qqimen di beṛṛa mbla lxedma.
il sortit vers la troisième heure, et il en vit d`autres qui étaient sur la place sans rien faire.

ur iskkaray ara ccwal, ur ițɛeggiḍ ara, ur ițḥettim ara iman-is ɣef wiyaḍ.
il ne contestera point, il ne criera point, et personne n`entendra sa voix dans les rues.

ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman.
que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l`édification.

ihi d acu i sɛan n wat isṛail sennig wiyaḍ ? d acu n nnfeɛ yellan di ṭṭhaṛa ?
quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?

teẓram belli asm'akken ur tuminem ara s lmasiḥ, țțawwin kkun wiyaḍ tɛebbdem lmeṣnuɛat ur neneṭṭeq ara.
vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

wiyaḍ qqaṛen : d nnbi ilyas. wiyaḍ daɣen qqaṛen-as : d nnbi am lenbiya nniḍen.
d`autres disaient: c`est Élie. et d`autres disaient: c`est un prophète comme l`un des prophètes.

sɛedday lweqt-ik di leqṛaya d ubecceṛ d uselmed n wawal n ṛebbi i wiyaḍ, alamma usiɣ-en.
jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.

s tideț, llan kra țbecciṛen lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.
quelques-uns, il est vrai, prêchent christ par envie et par esprit de dispute; mais d`autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

lameɛna ma yella kkunwi ur tețsamaḥem ara i wiyaḍ, aatan baba ṛebbi ur a wen-ițsamaḥ aara ula i kunwi ddnubat-nwen.
mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

yenna-d daɣen lemtel-agi ɣef kra n yemdanen iḥesben iman-nsen d iḥeqqiyen ɣer ṛebbi, iḥeqqṛen wiyaḍ :
il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ?
Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d`autres qui étaient sur la place, et il leur dit: pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?

wiyaḍ mmuten s ujenwi-nni i d-yeffɣen seg yimi n win irekben aɛewdiw, leḍyuṛ n igenni ččan seg uksum-nsen armi ṛwan.
et les autres furent tués par l`épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.

eɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ]
mais si vous ne pardonnez pas, votre père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

lɛalem-nni n ccariɛa yebɣan ad yefk lḥeqq i yiman-is, yenna i sidna Ɛisa : anwa-ten wiyaḍ-agi ?
mais lui, voulant se justifier, dit à jésus: et qui est mon prochain?