Je was op zoek naar: so (Kazaks - Frans)

so- 30 көлемді ретегіші
trieuse de masse so-30

Терезелерді тәртіпке келтіруaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
ranger les fenêtresaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
absolusignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.

Диалогында орындалатын командасын көрсетпеуtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
ne pas afficher la commande à exécuter dans la fenêtretransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

Тармақ қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
dossier de la branche & #160;: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs

Басқа аударманың қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
dossier des traductions secondaires & #160;: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs

this string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
sortie par défaut alsathis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.