Je was op zoek naar: 않을까요 (Koreaans - Frans)

다치진 않을까요?
- Ça va faire mal ?

- 고소하지 않을까요?
au revoir.

더 간단하지 않을까요..
–ce serait plus simple de travailler— –vous voulez tenir ça, s'il vous plaît.

처치해야 하지 않을까요?
- je suis d'accord.

그래도 누군가는 해야되지 않을까요
il faut s'attendre à une certaine quantité de paperasserie.

공개하는 게 낫지 않을까요?
conférence de presse ?

그치만.. 우리가 이기지 않을까요?
mais, ne sommes-nous pas en train de gagner ?

거기에 여덟명 정도 필요하지 않을까요
et huit mecs costauds pour tirer.

아, 하지만 확인해야 하지 않을까요
- mais vous n'avez pas besoin de...

그 방은 좀 작지 않을까요?
il leur faudra plus d'espace.

소풍이요? 피크닉이 더 좋지 않을까요?
que diriez-vous d'un pique-nique ?

6번 튜브로 하는 게 좋지 않을까요?
vraiment ? vous allez utiliser un tube de trachéotomie de six ?

저, 저희는 이제 가도 되지 않을까요?
il a fini... on a fini?

계속 그 일만 하는 데 좋지 않을까요?
si elle ne faisait plus que ça ? et rien d'autre ?

제 말은, 그러니까 아내한테 알려야 하지 않을까요?
vous pouvez me donner des nouvelles de ma femme?

우리쪽 의도를 궁금하게 하는 게 더 낫지 않을까요?
il vaudrait sûrement mieux le laisser dans le doute.

그럼 그 힘으로 더 높이 갈 수 있지 않을까요?
quelque chose d'utile, ed ?

뭔가 할 수 있지 않을까요? 할 수 있는 게 있을 거예요
on doit pouvoir faire quelque chose.

모든 창을 닫을까요?
fermer toutes les fenêtres ?