Je was op zoek naar: premda (Kroatisch - Afrikaans)

gdje me iskušavahu oèevi vaši premda vidješe djela moja.
waar julle vaders my versoek het, my beproef het, alhoewel hulle my werk gesien het.

premda je sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati
hy, al was hy die seun, het gehoorsaamheid geleer uit wat hy gely het;

gdje me kušnjom iskušavahu oèevi vaši premda gledahu djela moja
waar julle vaders my versoek, my beproef het en my werke veertig jaar lank gesien het.

izvedi narod slijep, premda oèi ima, i gluh, premda uši ima.
bring uit die volk wat blind is en tog oë het, en die dowes wat ore het.

ali ne naðoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. napokon pristupe dvojica
en alhoewel daar baie valse getuies gekom het, het hulle niks gevind nie.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.
want ek vergaan nie vanweë die duisternis of vanweë my eie aangesig wat deur donkerheid oordek is nie.

Čini se da se brod postavio u lunarno sinkronu orbitu. premda pojma nemam zašto.
die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

medij se nije mogao izbaciti premda mora biti uklonjen kako bi se trenutna operacija mogla nastaviti.
die skyf kon nie uitgeskiet word nie, maar dit is nodig dat dit verwyder word vir die huidige taak om voort te gaan.

slušajuæi rijeèi slugu mojih proroka koje vam neumorno šaljem, premda ih do sada niste slušali,
om te luister na die woorde van my knegte, die profete, wat ek na julle stuur, vroeg én laat, sonder dat julle geluister het,

narod je moj sklon otpadu; i premda ga k višnjem dozivlju, nitko da ga podigne.
want my volk dwing om van my afvallig te word; en as die profete hom roep na bo, rig hy hom glad nie op nie.

a ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio anu, ali jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.
maar aan hanna het hy 'n dubbele deel gegee; want hy het hanna liefgehad; maar die here het haar moederskoot toegesluit.

on ju je zatekao u polju; i premda je zaruèena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoèi u pomoæ.
want hy het haar in die veld gekry; die verloofde dogter het geskreeu, maar daar was niemand om haar te help nie.

ta znate da je i poslije, kad je htio baštiniti blagoslov, odbaèen jer nije našao moguænosti promjene premda ju je sa suzama tražio.
want julle weet dat hy, toe hy ook later die seën wou beërwe, verwerp is, want hy het geen geleentheid vir berou gevind nie, al het hy dit met trane vurig begeer.

spoticat æe se jedan o drugoga kao kad se bježi ispred maèa, premda ih nitko neæe progoniti. neæete se održati pred svojim neprijateljima;
en hulle sal struikel die een oor die ander soos vir die swaard, alhoewel niemand agtervolg nie; en julle sal voor julle vyande nie kan standhou nie.

nato se Šimun petar popne i izvuèe na kraj mrežu punu velikih riba, sto pedeset i tri. i premda ih je bilo toliko, mreža se ne raskinu.
simon petrus het in die skuit geklim en die net op die land getrek, vol groot visse, honderd drie en vyftig in getal; en alhoewel daar so baie was, het die net nie geskeur nie.

a svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas neèista. njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.
ook die vark, want hy het gesplitste kloue, maar is geen herkouer nie--onrein is hy vir julle. van hulle vleis mag julle nie eet en hulle aas mag julle nie aanraak nie.

kada je glas stigao joabu - joab bijaše pristao uz adoniju, premda se nije prikljuèio abšalomu - on uteèe u Šator jahvin i uhvati se za rogove žrtvenika.
toe die gerug by joab kom--want joab was aan die kant van adónia, alhoewel hy nie aan die kant van absalom was nie--het joab gevlug na die tent van die here en die horings van die altaar vasgehou.

onima bez zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez božjega zakona, nego u kristovu zakonu - da steknem one bez zakona;
vir die wat sonder die wet is, soos een sonder wet--al is ek nie sonder die wet van god nie, maar onder die wet van christus--om die wat sonder die wet is, te win;

postao sam bezuman! vi me natjeraste. ta trebalo je da me vi preporuèite jer ni u èemu nisam manji od "nadapostola", premda nisam ništa.
al roemende het ek dwaas geword. julle het my daartoe genoodsaak. want ek moes deur julle aanbeveel geword het; want ek het niks by dié uitnemende apostels agtergestaan nie, al is ek niks nie.

ali izrael ispruži svoju desnicu i stavi je na efrajimovu glavu, premda je bio mlaði, a svoju ljevicu na glavu manašeovu - tako je držao ruke unakrst - iako je manaše bio prvoroðenac.
toe steek israel sy regterhand uit en lê dit op die hoof van efraim, hoewel hy die jongste was, en sy linkerhand op die hoof van manasse: hy het sy hande oorkruis gehou, want manasse was die eersgeborene.