Je was op zoek naar: srcima (Kroatisch - Albanian)

"u srcima i umovima ljudi postoji islam.
"në zemrat e mendjet e njerëzve, islami ishte atje.

uzaludna ljubav: zagrebačka izložba pomaže slomljenim srcima
dashuri pa shpirt: ekspozita e zagrebit ndihmon në shërimin e zemrave të thyera

boga su kušali u srcima svojim ištuæ' jela svojoj pohlepnosti.
dhe e tunduan perëndinë në zemër të tyre, duke kërkuar ushqim sipas dëshirave të tyre.

neka njihovi glasovi ostanu zauvijek u našim umovima i srcima."
qofshin përherë në mendjet e zemrat tona zërat e tyre."

da po vjeri krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
që, të rrënjosur dhe të themeluar në dashuri, të mund të kuptoni me të gjithë shenjtorët cila është gjërësia, gjatësia, thellësia dhe lartësia,

prozrevši njihove misli, isus reèe: "zašto snujete zlo u srcima?
por jezusi, duke njohur mendimet e tyre, tha: ''pse mendoni gjëra të mbrapështa në zemrat tuaja?

ljudi kojima su puna usta boga, ali imaju đavla u svojim srcima ne zaslužuju pozornost.
njerëzit që kanë zotin në gojë dhe djallin në zemër nuk meritojnë vëmendje.

toše proeski osvojio je svaku moguću glazbenu nagradu na balkanu i trajno mjesto u srcima ljudi.
tose proeski fitoi çdo çmim të mundshëm muzikor në ballkan dhe një vend të përjetshëm në zemrat e njerëzve.

ta kratkotrajna republika snažan je simbol u srcima makedonaca, koji svake godine obilježavaju njezinu godišnjicu.
republika jetë-shkurtër ka një simbolikë të madhe në zemrat e maqedonasve, të cilët e festojnë përvjetorin e saj çdo vit.

nada pak ne postiðuje. ta ljubav je božja razlivena u srcima našim po duhu svetom koji nam je dan!
por shpresa nuk turpëron, sepse dashuria e perëndisë është derdhur në zemrat tona me anë të frymës së shenjtë që na është dhënë.

"doista smo pokazali našu bogatu različitost, nosit ćemo ovo natjecanje u našim srcima i dušama dugo vremena.
"ne kemi treguar me të vërtetë shumëllojshmërinë tonë të pasur dhe do ta kemi këtë veprimtari në mendje dhe në zemër për një kohë të gjatë.

i mir kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! i zahvalni budite!
fjala e krishtit banoftë në ju me begatinë e vet; në çdo dituri, mësoni dhe këshilloni njeri tjetrin me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar zotit me hir në zemrat tuaja!

iako stanovništvo turske čini više od 99 posto muslimana, njezina bogata povijest osigurava toj zemlji posebno mjesto u srcima kršćana cijelog svijeta, posebice pravoslavnih kršćana.
ndonse popullsia e turqisë është më shumë se 99% muslimane, historia e pasur e saj i garanton vendit një vend të veçantë në zemrat e të krishterëve anembanë botës, veçanërisht të krishterëve ortodoksë.

ta bog koji reèe: neka iz tame svjetlost zasine!, on zasvijetli u srcima našim da nam spoznanje slave božje zasvijetli na licu kristovu.
sepse perëndia që tha: ''le të ndriçojë drita në errësirë'', është i njëjti që shkëlqeu në zemrat tona për t'na ndriçuar në njohurinë e lavdisë së perëndisë, në fytyrën e jezu krishtit.

iako njegov album na engleskom jeziku još uvijek nije objavljen, toše zadržava svoje mjesto u srcima milijuna ljudi, kao što je pokazao nedavni posebni 24-satni tv program.
ndonse albumi i tij në gjuhën angleze nuk ka dalë endeë, ai mban vendin e vet në zemrat e miliona njerëzve, siç tregoi një speciale 24-orëshe e tv.

"moramo potisnuti izvore ekstremizma, pobijediti u borbi ideja i načela, podupirati umove koji teže miru, jačati instikt suradnje u našim srcima".
"ne duhet të ndalim burimet e ekstremizmit, të fitojmë luftën e ideve dhe parimeve, të ushqejmë mendjet paqekërkuese, të forcojmë instiktin e bashkëpunimit në zemrat tona."

"prvo, da se snimi dobar film koji će izazvati toplinu u srcima gledatelja, a drugo da se snimi po standardima koji će mu donijeti opis pravog europskog filma".
"së pari, për të bërë një film të mirë që do t'i sjellë ngrohtësi zenmrave të shikuesve dhe së dyti, ta xhirojmë atë sipas standardeve që do t'i jepnin atij cilësitë e një filmi të vërtetë evropian."

vi ste, oèito, pismo kristovo kojemu mi poslužismo, napisano ne crnilom, nego duhom boga živoga; ne na ploèama kamenim, nego na ploèama od mesa, u srcima.
duke qenë manifestuar se jeni një letër e krishtit, e hartuar me anë të shërbesës sonë, dhe e shkruar jo me bojë, por me frymën e perëndisë së gjallë, dhe jo mbi rrasa guri, por mbi rrasa të një zemre mishi.

vukašin brajić, 26, pjeva refren: "nek otopi se led s usana i u srcima/ za ruke drže se munja i grom /nadvladajmo prošlost /učinimo brzo to".
vukashin brajiç, 26 vjeç, këndon refrenin: "kjo është koha të shkrijmë akullin/nga buzët dhe zemrat tona//bubullima dhe vetëtima bashkojnë duart/le të kapërcejmë të kaluarën/duhet t'a bëjmë këtë shpejt."