Je was op zoek naar: turističkih (Kroatisch - Albanian)

crna gora proglašena jednom od najboljih turističkih odredišta
mali i zi cilësohet destinacion kryesor për turizmin

albanija uvrštena na popis turističkih odredišta new york timesa
shqipëria hyn në listën e destinacioneve turistike të new york times

turska je u srpnju zabilježila značajan porast turističkih posjeta.
turqia pa një rritje të madhe në numrin e turistëve gjatë korrikut.

nekoliko turističkih agencija u makedoniji zatvoreno je zbog rada bez dozvole.
disa agjensi udhëtimi në maqedoni janë mbyllur për funksionimin pa liçensë.

albanija je uvrštena na popis preporučenih vodećih turističkih odredišta new york timesa.
shqipëria është përfshirë në listën e rekomandimeve të destinacioneve kryesore turistike të new york times.

vladini dužnosnici i privatne kompanije naporno rade na poboljšanju turističkih perspektiva zemlje.
zyrtarët qeveritarë dhe kompanitë private po përpiqen shumë për të përmirësuar perspektivat.

smještena na jadranskoj obali, vlora je jedno od najpopularnijih turističkih odredišta u zemlji.
ndodhur në bregun adriatik, vlora është një nga destinacionet më popullore të turizmit të vendit.

oko 100 vatrogasaca i pet kanadera pokusavalo je spasiti jednu od glavnih turističkih atrakcija zemlje.
rreth 100 zjarrfikës dhe katër aeroplanë u përpoqën të shpëtonin një prej rajoneve turistikë kryesorë të vendit.

ipak, prisutan je opći konsenzus crnogorskih državnih turističkih tijela kako stvari itekako slute na dobro.
megjithatë, ka një konsensus të përgjithshëm midis autoriteteve të turizmit malazes që gjërat po përmirësohen shpejt.

dragan tešić tvrdi kako su građani svjesni turističkih potencijala bih, ali da vlada na tome ne radi dovoljno.
dragan tesic argumenton se qytetarët janë të ndërgjegjshëm për mundësitë turistik të bih-së, por thotë se qeveria nuk po bën aq sa duhet.

"ove godine nam je zadaća realizirati aktivnosti postavljanja signalizacije za obilježavanje turističkih mjesta duž koridora 10.
"këtë vit, jemi ngarkuar të realizojmë veprimtaritë për të vënë shenjat rrugore për të shënuar vendet turistike përgjatë korridorit 10.

događanje je okupilo predstavnike turističkih sektora hrvatske, srbije, bugarske, albanije, turske i izraela.
veprimtaria mblodhi së bashku përfaqësues të sektorit të turizmit në kroaci, serbi, bullgari, shqipëri, turqi adhe izrael.

nedostatak potrebne infrastrukture ostavlja neke od glavnih turističkih lokacija u hrvatskoj bez dovoljno vode, što dovodi do restrikcija i tjera posjetitelje.
mungesa e infrastrukturës së përshtatshme po lë disa nga vendet turistike kryesore të kroacisë pa ujë të mjaftueshëm, duke detyruar racionimin dhe largimin e vizitorëve

premda su neki gosti na odmoru potrošili manje no inače, hrvatska je imala jednu od boljih ljetnih sezona u regiji po pitanju turističkih rezultata.
ndërsa disa vizitorë shpenzuan më pak sesa shpenzojnë normalisht në pushime, kroacia pati një nga verat më të mira në rajon për sa u përket shifrave të turizmit.

"to je način rasvjetljavanja sive ekonomije", rekla je prošlog mjeseca predsjednica bugarske udruge turističkih agencija donka sokolova.
"kjo është një mënyrë për ta nxjerrë ekononimë gri në dritë," tha muajin e shkuar donka sokolova, kryetare e shoqatës bullgare të agjensive të turizmit.

pokrećemo novi koncept turističkih razvojnih zona koje će funkcionirati slično kao slobodne gospodarske zone, a već smo na popis dodali velik broj turista iz nizozemske."
po nisim me konceptin e ri të turizmit të zhvillueshmërisë së zonave që do të funksonojë si zona të lira ekonomike e kemi renditur tashmë një numër të madh turistësh nga hollanda."

grčki otok rodos izabran je za najbolje turističko odredište u europi i peto najbolje odredište u svijetu, u anketi koju je provela internetska stranica za pružanje turističkih usluga, tripadvisor.
ishulli grek i rodosit u votua si destinacioni i parë turistik në evropë dhe i pesti më i mirë në botë, në një sondazh nga shërbimi i udhëtimeve me bazë në internet tripvisor.

istanbul je imenovan jednom od najuspješnijih turističkih destinacija za 2011., temeljeno na mastercardovom novom svjetskom indeksu globalnih gradskih destinacija, objavljenom u srijedu, 1. lipnja.
stambolli u zgjodh si një nga destinacionet turistike me paraqitje më të lartë në botë më 2011, mbështetur në indeksin e ri botëror të mastercard për qytetet destinacionë të botës, të botuar të mërkurën (1 qershor).

broj međunarodnih dolazaka u osam zračnih luka u grčkoj u prvih pet mjeseci 2005. godine povećan je za 3,85 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, priopćila je udruga grčkih turističkih poduzeća.
ardhjet ndërkombëtare në tetë aeroportet e greqisë u rritën me 3.58 përqind nga viti në vit gjatë pesë muajve të parë të 2005, sipas shoqatës greke të ndërmarrjeve të turizmit.

u zagrebu je udruga hotelijera, vlasnika restorana i turističkih djelatnika, koja ima 3.500 članova, sponzorirala kampanju pod geslom "pravo na čašu vina".
në zagreb, shoqata e hotelerive, pronarëve të restauranteve dhe punonjësve të turizmit, me 3,500 anëtarë, ka sponsorizuar një fushatë me moton "e drejta për një gotë verë".