Je was op zoek naar: upozoravajući (Kroatisch - Albanian)

upozoravajući ton izvješća bio je u skladu s prognozama.
toni këshillues i raportit ishte për mbajtjen e parashikimeve.

film je potpuno normalan, možda malo tragičan za moj ukus, ali realističan i upozoravajući.
ai është krejtësisht i rregullt, ndoshta pak tragjik për shijet e mija, por realist e i kujdesshëm.

ministarstvo je pozvalo na hitne razgovore s ankarom, upozoravajući kako su u opasnosti bilateralni odnosi.
ministria bëri thirrje për bisedime urgjente me ankaranë, duke paralajmëruar që marrëdhëniet dypalëshe janë në rrezik.

premijer calin popescu tariceanu osudio je odluku od srijede, upozoravajući kako bi provedba zakona bila pogubna.
kryeministri kalin popesku tarikeanu denoncoi të mërkurën vendimin duke paralajmëruar se zbatimi i ligjit do të ishte shkatërrues.

albanska državna tv emitira priopćenja vezana za javne usluge upozoravajući korisnike električne energije na plaćanje svojih računa.
televizioni kombëtar shqiptar ka shpërndarë lajmërimet e shërbimit publik duke paralajmëruar përdoruesit e energjisë që të paguajnë faturat e tyre.

iznervirani zukorlić reagirao je upozoravajući vlasti da se "ne igraju sa sandžakom" ukoliko žele održati mir.
i zemëruar, zukorliç u përgjegj duke paralajmëruar autoritetet të "mos lozin me sanxhakun" në qoftë se kanë merak për mbajtjen e paqes.

dodao je kako se usvajanjem strategije otvaraju vrata za izlazak roma iz siromaštva, istodobno upozoravajući kako će to biti dug i naporan proces.
ai shtoi se kalimi i strategjisë hap derën për t'i tërhequr romët nga varfëria, por paralajmëroi se kjo do të kërkonte një proces të gjatë e të vështirë.

europska komisija zatražila je od srbije i crne gore eksplicitno rješavanje problema nezakonitog izvoza šećera, upozoravajući kako su uzajamni trgovinski odnosi dodatno potkopani.
komisioni europian ka kërkuar haptazi që serbi-mali i zi të zgjidhë problemin e eksportit të paligjshëm të sheqerit, duke paralajmëruar se marrëdhëniet dypalëshe të tregtisë qenë duke u dëmtuar në rritje.

dužnosnici u brusselsu upozorili su kosovo protiv jednostranog proglašenja neovisnosti, upozoravajući kako bi to stvorilo "puno novih zapreka".
zyrtarët në bruksel kanë këshilluar kosovën kundër shpalljes së njëanëshme të pavarësisë duke paralajmëruar se kjo do të krijonte "shumë më tepër pengesa".

ponavljajući de hoop schefferove riječi, solana je također izrazio zabrinutost zbog rata riječima u bih, upozoravajući kako bi se time mogli ugroziti izgledi zemlje za euroatlantsku integraciju.
duke i bërë jehonë vërejtjeve të shefer, solana shprehu gjithashtu shqetësim rreth luftës së fjalëve në bih duke paralajmëruar se ajo mund të rrezikojë perspektivat e vendit në integrimin evro-atllantik.

civilno služenje vojnog roka postalo je način za izbjegavanje ispunjenja obveze prema državi, kažu predstavnici vojske, upozoravajući kako bi smanjenje broja unovačenih moglo ugoroziti sposobnost oružanih snaga.
shërbimi civil është bërë një mënyrë për të shmangur detyrimet ndaj shtetit , thonë përfaqësuesit e ushtrisë duke paralajmëruar se regjistrimet e pakta mund të rrezikojnë ecurinë e forcave të armatosura.

međutim, također je zabilježen jedan upozoravajući podatak: po prvi puta u povijesti, povećana je stopa smrtnosti među ženama, za blagih 0,8 posto.
por ishte gjithashtu një e re tronditëse: për herë të parë norma e vdekjeve midis grave u rrit, me një 0.8%.

fitch ratings je snizio rejting grčke s "ccc" na "c", upozoravajući kako je bankrot vrlo izgledan u skorijem roku.
fitch ratings e uli vlerësimin e borxhit të greqisë nga "c" në "ccc", duke paralajmëruar se një falimentim ka shumë të ngjarë të ndodhë brenda një afati të shkurtër.

"Đokovićevo vrijeme dolazi", kazao je wilander, upozoravajući kako se federer i drugoplasirani igrač na svijetu rafael nadal mogu sučeliti s izazovom kada su pitanju njihove pozicije.
"po vjen koha e gjokoviç," tha wilander duke paralajmëruar se federer dhe lojtari numër dy, rafael nadal mund të ndeshin një sfidë për renditjet e tyre.

"dobili smo uvjeravanja kako eu nije dignula ruke od srbije", dodala je, upozoravajući međutim kako brussels vjerojatno neće ponuditi dodatnu pomoć ukoliko beograd ne ispuni svoje međunarodne obveze.
"ne morëm sigurime se be nuk ka hequr dorë nga serbia," shtoi ajo, duke tërhequr vëmendjen megjithatë se brukseli nuk kishte gjasa të ofronte asistencë shtesë po qe se beogradi nuk përmbushte detyrimet e veta ndërkombëtare.

"takvo što je vrlo moguće, jer turskoj vjeruju i al-fatah i hamas", kazao je, upozoravajući međutim kako bi takva promjena mogla "ugroziti kvalitetu tursko-egipatskih diplomatskih odnosa".
"këto zhvillime janë shumë të mundura, pasi te turqia besojnë al-fatah dhe hamasi," tha ai, megjithatë duke paralajmëruar se ky ndryshim mund "të dëmtojë cilësinë e marrëdhënieve diplomatike turko-egjiptiane."