Je was op zoek naar: uèinit (Kroatisch - Arabisch)

ako me što zaištete u moje ime, uèinit æu."
ان سألتم شيئا باسمي فاني افعله

uèinit æemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة

ona joj odgovori: "uèinit æu sve kako mi kažeš."
فقالت لها كل ما قلت اصنع

"jer gle, uèinit æu te najmanjim meðu narodima, prezrenim veoma.
اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا.

jer, gle, uèinit æu te malim meðu narodima, prezrenim meðu ljudima.
لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.

i kaže im: "hajdete za mnom, uèinit æu vas ribarima ljudi!"
فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.

od gore seirske uèinit æu pustoš i pustinju, istrijebit æu iz nje polaznika i povratnika.
فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.

zbog tvojih gadosti uèinit æu s tobom što još ne uèinih nikada nit æu ikad uèiniti:
وافعل بك ما لم افعل وما لن افعل مثله بعد بسبب كل ارجاسك.

uèinit æu kraj svim njenim veseljima, svetkovinama, mlaðacima, subotama i svim blagdanima njezinim.
واعاقبها على ايام بعليم التي فيها كانت تبخر لهم وتتزين بخزائمها وحليها وتذهب وراء محبيها وتنساني انا يقول الرب

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
هانذا اجعل اورشليم كاس ترنّح لجميع الشعوب حولها وايضا على يهوذا تكون في حصار اورشليم.

uèinit æu od tebe vjeènu pustinju, gradovi se tvoji neæe napuèiti. i znat æete da sam ja jahve!'
واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.

i uèinit æu da im probuja slavni nasad, i glad ih više neæe zatirati, u zemlji više neæe podnositi rug narodÄa.
واقيم لهم غرسا لصيت فلا يكونون بعد منفيي الجوع في الارض ولا يحملون بعد تعيير الامم.

tada jahve reèe samuelu: "evo, uèinit æu nešto u izraelu da æe oba uha zujati svakome koji èuje.
فقال الرب لصموئيل هوذا انا فاعل امرا في اسرائيل كل من سمع به تطنّ اذناه.

uèinit æu, evo, da osjete, da ovaj put zaista oæute moju ruku i snagu moju, i znat æe da mi je ime jahve.
لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه

istjerat æu izraelce iz svoje zemlje koju sam im dao i odbacit æu od sebe ovaj dom koji sam posvetio svojem imenu i uèinit æu od njega prièu i sramotu meðu svim narodima.
فاني اقلعهم من ارضي التي اعطيتهم اياها وهذا البيت الذي قدسته لاسمي اطرحه من امامي واجعله مثلا وهزأة في جميع الشعوب.

vratit æe se on u svoju zemlju s velikim blagom; srcem protiv svetoga saveza, uèinit æe svoje i vratiti se u svoju zemlju.
فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه

"uèinit æu od samarije kamenu gomilu u polju, ledinu za vinograd. zavaljat æu kamenje njezino u dolinu, otkrit æu joj temelje.
فاجعل السامرة خربة في البرية مغارس للكروم والقي حجارتها الى الوادي واكشف أسسها.

jer, hoæe li srce tvoje izdržati i hoæe li ruke tvoje odoljeti u dane kad ja na te ustanem? ja, jahve, rekoh i uèinit æu!
فهل يثبت قلبك او تقوى يداك في الايام التي فيها أعاملك. انا الرب تكلمت وسافعل.

i uèinit æu ih užasom svim kraljevstvima zemaljskim, i to zbog manašea, sina ezekijina, kralja judejskoga - za sva zla što ih poèini u jeruzalemu."
وادفعهم للقلق في كل ممالك الارض من اجل منسّى بن حزقيا ملك يهوذا من اجل ما صنع في اورشليم.

kad legnem dolje sa svojim ocima, prenesi me iz egipta gore i sahrani me u njihovu grobnicu!" "uèinit æu kako si rekao", odgovori.
بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.