Je was op zoek naar: suprotstavljenim (Kroatisch - Bulgaars)

da, mi smo sad na suprotstavljenim stranama.
Да,сега сме във вражески лагери.

rekao si da ste bili na suprotstavljenim stranama.
Каза, че сте имали вражда.

to u određenoj mjeri ovisi i o samim suprotstavljenim stranama.
В известна степен това ще зависи от замесените страни.

mi smo na suprotstavljenim stranama, ali uvijek cijenim dobrog odvjetnika.
- Те са мои опоненти, но винаги мога да оценя добрия правист.

trik se bazira na suprotstavljenim silama koje jedna drugu drže pod kontrolom.
Цялото нещо е базирано на идеята за противоположните сили, които се уравновесяват.

oni će razgovarati o suprotstavljenim tvrdnjama kako militanti često prijelaze njihovu zajedničku granicu.
Те ще обсъждат взаимните обвинения, че въоръжени бойци често пресичат общата им граница.

netko je pokušao prodati presliku planova našeg sustava za otkrivanje suprotstavljenim svjetskim silama.
Някой се е опитал да продаде плановете на нашата система за локализиране на противопоставени международни сили.

dok se zemlje kandidati bore iskorijeniti korupciju, one se također moraju sučeljavati sa suprotstavljenim savjetima.
Докато страните кандидатки се борят да изкоренят корупцията, те трябва да се съобразяват и с противоречиви съвети.

znaš što je okamova oštrica. kada si suočen sa suprotstavljenim hipotezama, izaberi onu sa manje novih pretpostavki.
От много теории, които обясняват едно нещо, изберете тази, с най-малко предположения.

još uvijek predstoji rješavanje znatnih pitanja, primjerice metode odabira među suprotstavljenim ponudama i penali za neispunjavanje investitorskih obećanja.
Все още предстои да се изяснят много подробности, а именно как ще стане изборът между конкуриращите се оферти, както и как ще бъдат определени неустойките за неизпълнение на инвестиционните обещания.

Četvrti sastanak izaslanstava prištine i beograda bit će održan 4. svibnja u beču, unatoč oštro suprotstavljenim stajalištima dviju strana.
На 4 май във Виена ще се състои четвъртата среща между делегациите на Прищина и Белград в условията на остри противоречия между двете страни.

napetosti u toj balkanskoj zemlji rastu od općih izbora u listopadu 2006. godine i dolaska na vlast dvojice utjecajnih političara sa suprotstavljenim vizijama.
Напрежението в балканската страна започна да се повишава след общите избори през октомври 2006 г. и издигането на власт на двама влиятелни политици с конфликтни възгледи.

etničke napetosti u bih u porastu su od izbora 2006. godine, nakon kojih su na vlast došli utjecajni nacionalistički političari sa suprotstavljenim stajalištima i programima.
Етническото напрежение в БиХ непрекъснато нараства след изборите през 2006 г., които доведоха на власт влиятелни националистически настроени политици с конфликтни възгледи и цели.

također je dodala kako još uvijek postoje izgledi da se tekući pregovori završe "prijateljskim sporazumom", unatoč oštro suprotstavljenim stajalištima dviju strana.
Тя добави, че все още съществува шанс продължаващите преговори да приключат с "приятелско споразумение" въпреки крайно противоположните позиции на двете страни.

rame uz rame zato što služimo istoj zemlji i njezinu narodu, a na suprotstavljenim stranama zato što se ideološki razlikujemo; to je uloga oporbe", kazao je.
Рамо до рамо, защото служим на една и съща страна и нейния народ, едни срещу други, защото се различаваме идеологически; това е ролята на опозицията," каза той.

"posljednji razgovori između uke rugove i sejdiua nisu donijeli nikakvo približavanje. radilo se o vrlo različitim i suprotstavljenim stajalištima vezanim za otvaranje dsk, deblokiranje stranke i procesu izbora u stranci".
Изразени бяха много различни и противоречиви позиции по отношение на отварянето на ДЛК, нейното деблокиране и изборния процес в партията.”

Šef misije un- a za utvrđivanje činjenica: kosovske etničke zajednice ostaju na suprotstavljenim stranama 03/05/2007 new york, sjedinjene države -- Šef misije vijeća sigurnosti un- a za utvrđivanje činjenica, belgijski veleposlanik u un- u johan verbeke izvijestio je u srijedu (2. svibanj) vijeće o rezultatima nedavna posjeta prištini, beogradu, brusselsu i beču.
Ръководителят на проучвателната мисия на ООН: етническите общности в Косово продължават да бъдат силно разединени 03/05/2007 НЮ ЙОРК, Съединени щати -- Ръководителят на проучвателната мисия на Съвета за сигурност на ООН посланикът на Белгия в ООН Йохан Вербеке, брифира Съвета в сряда (2 май) за резултатите от неотдавнашното посещение в Прищина, Белград, Брюксел и Виена.