Je was op zoek naar: kuæama (Kroatisch - Deens)

razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kuæama.
den øde stad ligger nedbrudt, stængt er hver boligs indgang.

a vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kuæama, dok je ovaj dom razvaljen.
er det da tid for eder at bo i huse med træklædte vægge, når dette hus ligger øde?

i jahve usliša mojsija, te žabe pocrkaju po kuæama, dvorištima i njivama.
moses svarede farao: "du behøver kun at befale over mig! til hvilken tid skal jeg gå i forbøn for dig, dine tjenere og dit folk om at få frøerne bort fra dig og dine huse, så de kun bliver tilbage i nilen?"

mi se svojim kuæama neæemo vraæati sve dok svaki izraelac ne zaposjedne svoju baštinu.
vi vil ikke vende tilbage til vore huse, før enhver af israelitterne har fået sin arvelod;

i svaki su dan u hramu i po kuæama neprestance uèili i navješæivali krista, isusa.
og de holdt ikke op med hver dag at lære i helligdommen og i husene og at forkynde evangeliet om kristus jesus.

ništa korisno nisam propustio navijestiti vam i nauèiti vas - javno i po kuæama;
hvorledes jeg ikke har unddraget mig fra at forkynde eder noget som helst af det, som kunde være til gavn, og at lære eder offentligt og i husene,

ako ih otpravim gladne njihovim kuæama, klonut æe putom. a neki su od njih došli iz daleka."
og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra."

jer ovako govori jahve, bog izraelov, o kuæama ovoga grada i o dvorima kraljeva judejskih, porušenim zbog nasipa i maèa,
thi så siger herren, israels gud, om denne bys huse og om judas kongers huse, som nedbrødes for at bruges til volde og mur,

jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "vinograd ste moj opustošili, u vašim je kuæama što oteste siromahu.
herren møder til doms med de Ældste i sit folk og dets fyrster: "det er jer, som gnaved vingården af, i har rov fra den arme til huse.

a uz to se, obilazeæi po kuæama, nauèe biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreæi što ne bi smjele.
tilmed lære de, idet de løbe omkring i husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

bijahu veæ daleko od mikine kuæe, kad gle - ljudi što življahu u susjednim kuæama, blizu mikine, uzbunili se i krenuli u potjeru za danovcima.
da de var kommet et stykke fra mikas hus, stævnedes mændene i de huse, der lå ved mikas hus, sammen, og de indhentede daniterne.

zatim je osmoga dana otpustio ljude; oni su blagosivljali kralja i odlazili svojim kuæama, veseli i zadovoljna srca zbog svega dobra što ga je jahve uèinio svome sluzi davidu i narodu svome izraelu.
ottendedagen lod han folket gå, og de velsignede kongen og drog hver til sit, glade og vel til mode over al den godhed, herren havde vist sin tjener david og sit folk israel.

k'o ptice æe dohrliti iz egipta, k'o golubica iz zemlje asirske, i naselit æu ih po kuæama njihovim - rijeè je jahvina.
bævende som fugle fra Ægypten, som duer fra assurs land; jeg fører dem hjem til deres huse lyder det fra herren.

a ona petorica što bijahu išla izviðati zemlju rekoše svojoj braæi: "znate li da u ovim kuæama imaju efod, terafe i ljeveni idol? sada pazite što æete raditi."
tog de fem mænd, der havde været henne at udspejde landet, til orde og sagde til deres brødre: "ved i, at der i husene her findes en efod, en husgud og et udskåret og støbt billede? så indser i vel, hvad i har at gøre!"