Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
radosti proljeća i ljeta
forår og sommer
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poèiva, miruje sva zemlja klièuæi od radosti.
al jorden har fred og ro, bryder ud i jubel;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kako? naputen je slavni grad, grad radosti moje!
ve det! forladt er den lovpriste by, glædens stad.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pravednièko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
retfærdige har glæde i vente, gudløses håb vil briste.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
primite ga dakle u gospodinu sa svom radosti i potujte takve
modtager ham altså i herren med al glæde og holder sådanne i Ære;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sjetim se tvojih suza i zaelim vidjeti te da se napunim radosti
da jeg i mindet om dine tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med glæde,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oda radosti (europska himna) dio je njegove devete simfonije.
europas national melodi, ode andie freude (ode til glæden), stammer fra hans 9.symfoni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oni glas podiu, klièu od radosti; uznose s mora velièajnost jahvinu.
disse opløfter røsten, jubler over herrens storhed, råber fra vesten:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.
men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden, for at de må have min glæde fuldkommet i sig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta mi nismo gospodari vae vjere, nego suradnici vae radosti. ta u vjeri ste postojani.
ikke at vi ere herrer over eders tro, men vi ere medarbejdere på eders glæde; thi i troen stå i.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pokazat æe mi stazu u ivot, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaenstvo vjeèno.
du lærer mig livets vej; man mættes af glæde for dit Åsyn, livsalighed er i din højre for evigt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da uivam sreæu izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se batinom ponosim.
at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuæi pred njim sve vrijeme:
da var jeg fosterbarn hos ham, hans glæde dag efter dag; for hans Åsyn leged jeg altid,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i pristupit æu bojem rtveniku, bogu, radosti svojoj. harfom æu slaviti tebe, boe, o boe moj!
at jeg må komme til guds alter, til min glædes gud, juble og prise dig til citer, gud, min gud!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da, s radoæu æete otiæi i u miru æete biti voðeni. gore æe i brda klicati od radosti pred vama i sva æe stabla u polju pljeskati.
ja, med glæde skal i drage ud; og i fred skal i ledes frem; foran jer råber bjerge og høje med fryd, alle markens træer skal klappe i hånd;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izaðite, kæeri sionske, i vidite kralja salomona pod dijademom kojim ga mati ovjenèala na dan svadbe njegove, na dan radosti njegova srca.
jerusalems døtre, gå ud og se på kong salomo, på kronen, hans moder kroned ham med på hans brudefærds dag, hans hjertens glædes dag!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dok oni od radosti jo nisu vjerovali, nego se èudom èudili, on im reèe: "imate li ovdje to za jelo?"
men da de af glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "have i her noget at spise?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a kad se veæ bio pribliio obronku maslinske gore, sve ono mnotvo uèenika, puno radosti, poèe iza glasa hvaliti boga za sva silna djela to ih vidjee:
men da han nu nærmede sig til nedgangen fra oliebjerget, begyndte hele disciplenes mængde med glæde at prise gud med høj røst for alle de kraftige gerninger, som de havde set, og de sagde:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kako su ljupke po gorama noge glasonoe radosti koji oglaava mir, nosi sreæu, i spasenje navijeta govoreæ sionu: "bog tvoj kraljuje!"
hvor liflige er på bjergene glædesbudets fodtrin, han, som udråber fred, bringer gode tidender, udråber frelse, som siger til zion: "din gud har vist, han er konge."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasui. da, nestade radosti izmeðu sinova ljudskih.
fejl slog vinstokken, figentræet tørres; granatæble, palme og æbletræ, hvert markens træ tørres hen. ja, med skam veg glæde fra menneskens børn:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: