Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dovršenje bankarske unije neophodan je korak na putu prema cjelovitoj i snažnoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
die vollendung der bankenunion ist ein unverzichtbarer schritt auf dem weg zu einer vollständigen und vertieften wwu.
bolesnike koji tijekom liječenja lijekom simponi razviju novu infekciju treba pažljivo pratiti i podvrgnuti cjelovitoj dijagnostičkoj procjeni.
patienten, bei denen während einer behandlung mit simponi eine neue infektion auftritt, sind engmaschig zu überwachen und einer vollständigen diagnostischen evaluierung zu unterziehen.
eu radi na integriranoj, održivoj i cjelovitoj migracijskoj politici eu-a na temelju solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti koja može učinkovito funkcionirati u mirnim i kriznim vremenima.
die eu arbeitet auf eine integrierte, nachhaltige und ganzheitliche eu-migrationspolitik hin, die auf solidarität und der gerechten aufteilung der verantwortlichkeiten basiert und sowohl in ruhigen zeiten als auch in krisen wirksam funktionieren kann.
neinferiornost protokola xelox u odnosu na protokol folfox-4 u cjelovitoj je usporedbi dokazana s obzirom na preživljenje bez progresije bolesti i ukupno preživljenje u populaciji bolesnika liječenih prema protokolu koje je bilo moguće ocijeniti.
die nichtunterlegenheit der xelox-behandlungsarme gegenüber den folfox-4-armen wurde im gesamtvergleich anhand des progressionsfreien Überlebens und des gesamtüberlebens in der auswertbaren per-protokoll-population nachgewiesen.
superiornost protokola koji su obuhvaćali avastin u odnosu na samu kemoterapiju u cjelovitoj je usporedbi dokazana s obzirom na preživljenje bez progresije bolesti u populaciji bolesnika u kojoj je planirano liječenje (itt populaciji) (tablica 7).
die Überlegenheit der avastin behandlungsarme gegenüber den reinen chemotherapie-armen wurde im gesamtvergleich anhand des progressionsfreien Überlebens in der intent-to-treat (itt)-population nachgewiesen (tabelle 7).