Je was op zoek naar: datum otpreme (Kroatisch - Duits)

datum
datum

datum.
das datum.

datum:
e_infügen

dana ...(datum)
datum: …

datum vijencanje
datum der eheschließung

datum punjenja
charging date

datum proizvodnje:
herstellungsdatum: ……

datum aktivacije: ……….
anwendungsbereit gemacht am: ……….

(mjesto) (datum)
(ort) (datum)

deklaracija prije otpreme
vorabanmeldung

kao datum otpreme proizvoda smatra se datum njihova utovara na prijevozno sredstvo kojim se izvoze.
als zeitpunkt des versands der erzeugnisse gilt der zeitpunkt, zu dem sie auf das zur ausfuhr bestimmte beförderungsmittel verladen werden.

kad je svanulo, otpreme ljude i njihove magarce.
des morgens, da es licht ward, ließen sie die männer ziehen mit ihren eseln.

izvozna dozvola može se izdati nakon otpreme proizvoda na koje se odnosi.
die ausfuhrlizenz kann nach dem versand der erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden.

i tako otpreme svoju sestru rebeku i njezinu dojilju s abrahamovim slugom i njegovim ljudima.
also ließen sie rebekka, ihre schwester, ziehen mit ihrer amme samt abrahams knecht und seinen leuten.