Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
provjeriti jesu li naknadno uspostavljanje i gradnja infrastrukture za co2 izvedivi".
das ziel der kommission ist überschaubar – "investitionen in die ccs-demonstration zu fördern und zu prüfen, ob co2-infrastrukturen anschließend eingeführt und gebaut werden können".
gradnja sustava odvodnje otpadnih i oborinskih voda u neiskopanom državnom zemljištu koje je iznad drevnih građevina;
bau einer wasserkanalisation und eines entwässerungssystems auf dem nicht freigelegten staatlichen gelände, das über die antiken gebäude herabhängt;
urbani razvoj i gradnja, kao i zdravstvo, sektori su koji su izloženi korupciji u nekoliko država članica.
stadtentwicklung und bauwirtschaft sowie das gesundheitswesen sind sektoren, die in einer reihe von mitgliedstaaten anfällig für korruption sind.
dogovorena je gradnja važnog plinovoda, a početak rada terminala za ukapljeni prirodni plin u klaipedi očekuje se u prosincu 2014.
allerdings wurde eine wichtige gas-pipeline in betrieb genommen, und das lng-terminal in klaipeda wird voraussichtlich bis dezember 2014 betriebsbereit sein.
uspostavljanje interkonekcija odvojenih nacionalnih elektroenergetskih sustava i gradnja doista europskoga električnog sustava donijet će mnogobrojne koristi europskoj uniji i njezinim državama članicama.
die vernetzung isolierter nationaler elektrischer energiesysteme und der aufbau eines wirklich europäischen stromsystems wird eine reihe wichtiger vorteile für die europäische union und ihre mitgliedstaaten mit sich bringen.
u nekoliko europskih zemalja u posljednje se vrijeme proširila gradnja drvenih okvira, a posebice se to odnosi na ujedinjenu kraljevinu, irsku i francusku.
der holzrahmenbau hat in jüngster zeit in mehreren europäischen ländern, insbesondere im vereinigten königreich, irland und frankreich, an bedeutung gewonnen.
djelovanja u pogledu istraživanja i inovacija promicat će se kako bi se ostvarilo učinkovitije projektiranje, gradnja i održavanje te razvile resursno učinkovite, pametnije i sigurnije prometne infrastrukture.
forschung und innovation werden gefördert im hinblick auf eine intelligentere gestaltung, konstruktion und instandhaltung sowie die entwicklung ressourcenschonender, intelligenterer und sichererer verkehrsinfrastrukturen.
„novi stacionarni izvor” znači svaki stacionarni izvor čija je gradnja ili bitna izmjena započela nakon isteka dvije godine od datuma stupanja na snagu za stranku:
„bedeutet ,neue ortsfeste quelle‘ jede ortsfeste quelle, deren bau oder wesentliche veränderung nach ablauf von zwei jahren begonnen wurde, nachdem folgendes für eine vertragspartei in kraft getreten ist:
stranka može odlučiti da svaki stacionarni izvor koji su već odobrila odgovarajuća nadležna nacionalna tijela u vrijeme stupanja na snagu protokola za tu stranku nije novi stacionarni izvor, pod uvjetom da je gradnja odnosno bitna izmjena započela unutar od pet godina od tog datuma.”
eine vertragspartei kann beschließen, eine ortsfeste quelle, die zum zeitpunkt des inkrafttretens des protokolls für diese vertragspartei bereits von den zuständigen nationalen behörden genehmigt wurde, nicht als neue ortsfeste quelle zu betrachten, vorausgesetzt, mit dem bau oder der wesentlichen veränderung wird innerhalb von fünf jahren ab diesem zeitpunkt begonnen.“
novom direktivom o provođenju omogućit će se bolja primjena tih propisa u praksi, posebno u pojedinim sektorima kao što su gradnja i cestovni prijevoz, u kojima se primjerice fiktivna trgovačka društva (društva bez stvarne gospodarske aktivnosti u 'domovini') koriste lažnim 'upućivanjem' kako bi zaobišla nacionalne propise o socijalnoj sigurnosti i radnim uvjetima.
die neue richtlinie wird mit dazu beitragen, dass diese vorschriften in der praxis besser durchgesetzt werden, insbesondere in branchen wie dem baugewerbe und dem güterkraftverkehr, wo beispielsweise sogenannte „briefkastenfirmen“ (ohne tatsächliche geschäftstätigkeit in ihrem heimatstaat) eine angebliche „entsendung“ benutzt haben, um nationale vorschriften über sozialversicherung und arbeitsbedingungen zu umgehen.