Je was op zoek naar: isprava (Kroatisch - Duits)

prijevozna isprava
frachtpapier

isprava o ratifikaciji
ratifizierungsurkunde

izvršivost javnih isprava
vollstreckbarkeit öffentlicher urkunden

dozvola boravka ili odgovarajuća isprava
aufenthaltstitel oder gleichwertiges dokument …….…………

popis popratnih isprava koji nije konačan
nicht erschöpfende liste dervon belegen

problem predstavlja i nedostatak građanskih isprava.
das fehlen von personenstandsunterlagen wirft ebenfalls besorgnis auf.

predočena je lažna/krivotvorena putna isprava
es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes reisedokument vorgelegt.

izdavanje, na granici, zamjenskih isprava za putovnice;
an der grenze erfolgte ausstellung von dokumenten als pass- und visaersatz;

isprava uključuje sljedeće informacije za svakog člana tima:
das dokument enthält folgende angaben zum teammitglied:

postupak je jednostran i u početku ograničen na provjeru isprava.
es handelt sich um ein einseitiges verfahren, das sich anfangs auf eine Überprüfung der schriftstücke beschränkt.

(a) da priložena putna isprava nije lažna niti krivotvorena;
a) dass das vorgelegte reisedokument nicht falsch, verfälscht oder gefälscht ist;

ako nema navedenih isprava, svih drugih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz.
falls diese papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen unterlagen.

ako sud ili nadležno tijelo to zatraži, prilaže se prijevod ili transliteracija isprava.
auf verlangen des gerichts oder der zuständigen behörde ist eine Übersetzung oder transkription der schriftstücke vorzulegen.

(c) podliježe redovitim revizijama radi osiguranja relevantnosti i iskoristivosti dopunskih isprava.
(c) regelmäßig überarbeitet, damit relevanz und brauchbarkeit der erläuterungen gewährleistet sind.

standardna europska putna isprava za vraćanje osigurat će bolje prihvaćanje vraćenih osoba u trećim zemljama.
ein europäisches standard-reisedokument für die rückkehr soll eine größere akzeptanz der rückkehrer seitens der drittstaaten gewährleisten.

javna isprava koja je kao posljedica osporavanja proglašena nevaljanom trebala bi prestati imati bilo kakvu dokaznu snagu.
eine öffentliche urkunde, die aufgrund eines einwands für ungültig erklärt wird, sollte keine beweiskraft mehr entfalten.

agencija surađuje s nadležnim tijelima trećih zemalja u pogledu vraćanja, uključujući u pogledu pribavljanja putnih isprava.
die agentur arbeitet mit den zuständigen behörden der drittstaaten im bereich der rückführung, einschließlich der beschaffung von reisedokumenten, zusammen.

osporavana javna isprava nema nikakvu dokaznu snagu u drugoj državi članici sve dok je osporavanje u tijeku pred nadležnim sudom.
eine öffentliche urkunde, gegen die solche einwände erhoben wurden, entfaltet in einem anderen mitgliedstaat keine beweiskraft, solange die sache bei dem zuständigen gericht anhängig ist.

dokazna snaga koju bi određena javna isprava trebala imati u drugoj državi članici stoga će ovisiti o pravu države članice podrijetla.
somit richtet sich die formelle beweiskraft einer öffentlichen urkunde in einem anderen mitgliedstaat nach dem recht des ursprungsmitgliedstaats.

dopunska isprava o studiju koju su razvili europska komisija, vijeće europe i unesco uvelike se upotrebljava u 48 zemalja koje sudjeluju u bolonjskom procesu.
der diplomzusatz, der von der europäischen kommission, dem europarat und der unesco entwickelt wurde, wird in den 48 ländern des bologna-prozesses intensiv genutzt.